1 00:00:05,115 --> 00:01:30,890 _________ . NVEE _________ @ https://kickass.to/user/.NVEE/uploads/ 2 00:03:04,480 --> 00:03:06,687 To je to. Bok za sada. 3 00:03:07,480 --> 00:03:08,766 Bok. 4 00:04:26,360 --> 00:04:27,691 Bok. 5 00:04:28,000 --> 00:04:30,048 Dobar komad zemlje. 6 00:04:30,520 --> 00:04:32,010 Bilo je. 7 00:04:32,680 --> 00:04:34,569 - Još uvijek jest. - Hej, back! 8 00:04:34,720 --> 00:04:36,563 Da, da. 9 00:04:36,720 --> 00:04:39,087 Travis te zove. 10 00:04:45,760 --> 00:04:47,410 poznajem li te 11 00:04:48,960 --> 00:04:50,564 Pa, trebalo bi. 12 00:04:52,880 --> 00:04:56,009 Kako si izgubio tu ruku, dečko? 13 00:04:56,240 --> 00:05:00,689 Probudio se u Chickamaugi jedno jutro bez toga. 14 00:05:02,320 --> 00:05:04,721 Neka vas netko riješi izgubljena ruka tamo... 15 00:05:06,000 --> 00:05:07,001 ...Buckaboo? 16 00:05:12,720 --> 00:05:13,767 Utičnica? 17 00:05:14,960 --> 00:05:18,203 Sad mi reci, našao si sebi ženu s jednom sisom... 18 00:05:18,440 --> 00:05:22,001 ...ili samo primi tu jednu ruku i švrljati naprijed-natrag? 19 00:05:23,120 --> 00:05:24,201 Utičnica! 20 00:05:30,360 --> 00:05:31,646 To je Sommersby! 21 00:05:32,200 --> 00:05:33,850 O moj Bože. 22 00:05:35,080 --> 00:05:36,923 Spusti se ovamo! 23 00:05:43,960 --> 00:05:46,247 Heroj se vratio! 24 00:05:47,760 --> 00:05:49,444 Drago mi je vidjeti te, Jack. 25 00:05:55,560 --> 00:05:57,244 Lijepo te vidjeti natrag! 26 00:05:59,920 --> 00:06:01,331 - Jack! - Što ti radiš ovdje? 27 00:06:01,480 --> 00:06:03,687 - Ja sam, Brian. Brian Brown. - Brian, da, Brian. 28 00:06:03,880 --> 00:06:06,531 - Sjećaš se Briana. - Sada imaš brkove, dečko! 29 00:06:06,800 --> 00:06:08,962 Jeste li ikada pomislili da ćete ga ponovno vidjeti? Ha-ha-ha. 30 00:06:19,280 --> 00:06:21,931 Vau, dečko. Što te prati, ha? 31 00:06:22,960 --> 00:06:25,884 -Tvoj muž. -WHO? Što ste rekli? 32 00:06:26,600 --> 00:06:29,206 - On dolazi, gospođo. -WHO? 33 00:06:31,640 --> 00:06:33,369 gospodine Sommersby. 34 00:06:56,760 --> 00:06:58,250 Ulazi u kuću! 35 00:06:58,680 --> 00:07:00,808 hajde hajde 36 00:07:08,000 --> 00:07:09,047 Pogledaj se! 37 00:07:09,320 --> 00:07:10,606 Starče, pogledaj sad! 38 00:07:10,840 --> 00:07:14,845 Boga mi, tu je još jedan dobar čovjek prokleti Jenkiji nisu dobili! 39 00:07:15,120 --> 00:07:18,203 Dođi ovamo i pozdravi Willa. 40 00:07:18,480 --> 00:07:20,084 Htjeti. 41 00:07:20,240 --> 00:07:23,528 Pogledaj koga imam ovdje. Jack Sommersby. 42 00:07:23,920 --> 00:07:25,490 Oni, uh"" 43 00:07:25,640 --> 00:07:28,610 Poslali su mi ga natrag poput onog iz Vicksburga. 44 00:07:29,440 --> 00:07:31,807 - Will je heroj. nije li tako? -Zdravo, velečasni. 45 00:07:31,960 --> 00:07:33,530 Pa, dobro, dobro. 46 00:07:36,400 --> 00:07:39,927 Dobrodošao kući, Jack. Zahvaljujemo Gospodinu što vas je vratio. 47 00:07:40,080 --> 00:07:41,969 Hvala, gospodine. 48 00:07:45,560 --> 00:07:47,881 Je li Laurel dobro? 49 00:07:48,840 --> 00:07:51,684 Pa, sad će se iznenaditi, zar ne? 50 00:07:51,920 --> 00:07:55,641 - Šest godina je dugo vrijeme bez ijedne riječi. -Dobro. 51 00:07:55,800 --> 00:07:57,564 Hajde, gdje je sad? 52 00:08:02,800 --> 00:08:06,009 Pogledaj se! Izgledaš kao vreća kostiju. 53 00:08:08,720 --> 00:08:12,520 Pa, nekako je teško nabaviti Esther knedle gdje sam bio. 54 00:08:16,520 --> 00:08:20,764 O, Bože, g. Jack. Kod kuće si, kod kuće si, kod kuće si. 55 00:08:36,280 --> 00:08:39,124 Svakome ovdje netko nedostaje. 56 00:08:39,400 --> 00:08:42,324 Oba Ezzelova momka a tata im je ubijen... 57 00:08:42,560 --> 00:08:45,086 ...i svi to nije mrtav odlazi. 58 00:08:45,320 --> 00:08:47,402 Ovaj grad je gotov, g. Jack. 59 00:08:47,640 --> 00:08:51,486 Ništa nije ostalo ovdje ali tvrda zemlja i nitko da je obrađuje. 60 00:09:15,400 --> 00:09:17,323 Ušutite svi, sada. 61 00:09:31,600 --> 00:09:33,921 Idi pozdravi svog tatu, sine. 62 00:09:35,400 --> 00:09:37,004 Idi sad. 63 00:09:52,800 --> 00:09:54,165 Bok, Roberte. 64 00:10:23,680 --> 00:10:26,684 Zaboravio sam koliko si bila lijepa. 65 00:10:44,480 --> 00:10:45,481 Jethro! 66 00:10:46,160 --> 00:10:47,571 Hej, Boy- 67 00:10:49,600 --> 00:10:51,364 hej On)'- 68 00:10:52,400 --> 00:10:54,289 Hajde, dečko. hajde 69 00:10:59,880 --> 00:11:01,120 Hej, Jack! 70 00:11:01,360 --> 00:11:05,570 Čujem staru svinju Torn Clemmonsa večeras će progutati štapić! 71 00:11:10,520 --> 00:11:13,410 Bio sam dolje u korovu, nekako čekajući... 72 00:11:13,600 --> 00:11:16,809 ...zbog prokletog dima otpuhati se. 73 00:11:17,960 --> 00:11:21,362 I sljedeće što znam... Hvala ti draga. 74 00:11:21,600 --> 00:11:25,366 Sljedeće što znam, tu je taj, uh, veliki stari puščani kundak... 75 00:11:25,520 --> 00:11:29,366 ...lebdi tamo s neba, samo malo vremena... 76 00:11:29,560 --> 00:11:32,643 ...kao što sam imao cijeli dan da pobjegne od toga. 77 00:11:32,800 --> 00:11:33,801 Hmm. 78 00:11:34,000 --> 00:11:37,447 Kad sam došao sebi, bio sam na putu u zatvor u Elmiri. 79 00:11:37,680 --> 00:11:40,570 - Čuo sam da je to bilo najgore. - Da, dobro. 80 00:11:40,760 --> 00:11:43,127 Nisam se mogao ni sjetiti moje vlastito ime u tom trenutku. 81 00:11:43,280 --> 00:11:44,361 Hmm. 82 00:11:44,520 --> 00:11:46,682 Što si učinio? u tvoju ruku, Jack? 83 00:11:46,840 --> 00:11:49,810 Oh, stražar ga je zgazio. 84 00:11:50,560 --> 00:11:52,562 Nemoj sad previše dobro držati stvari. 85 00:11:52,720 --> 00:11:55,246 - Još uvijek možeš držati straight flush, zar ne? - Ha, ha. 86 00:11:55,440 --> 00:11:58,125 - I ostale stvari koje su važne. - Ha-ha-ha. 87 00:11:58,320 --> 00:11:59,606 Što si radio u zatvoru? 88 00:12:00,440 --> 00:12:03,922 Gladovati, smrzavati se, kao i svi ostali. 89 00:12:35,000 --> 00:12:36,684 Večer, ljudi. 90 00:12:37,000 --> 00:12:39,685 Bolje uzmi nešto od ovoga dok još možeš. 91 00:12:41,040 --> 00:12:42,804 Pretpostavljam da me se ne sjećate, gospodine. 92 00:12:46,280 --> 00:12:47,281 Josipa. 93 00:12:48,000 --> 00:12:49,001 Josipe! 94 00:12:49,200 --> 00:12:51,521 Da! Da, sjećam se. Da. 95 00:12:51,680 --> 00:12:54,206 Moj tata je platio 100 dolara za tebe. 96 00:12:54,440 --> 00:12:55,487 Da gospodine. 97 00:12:55,640 --> 00:12:57,961 Zašto sada ne uđeš? 98 00:12:58,840 --> 00:13:00,080 Utičnica! Hej, Jack! 99 00:13:01,360 --> 00:13:02,486 Da, u redu. 100 00:13:02,680 --> 00:13:03,761 Ne, hvala, gospodine. 101 00:13:04,000 --> 00:13:07,721 Samo dolazimo ovamo reći dobrodošlicu kući. 102 00:13:08,040 --> 00:13:09,201 Hvala. 103 00:13:10,040 --> 00:13:11,087 Hej, Jack! 104 00:13:11,240 --> 00:13:15,290 Prestanite gubiti vrijeme! Dođi ovamo. Imamo poklon za vas. 105 00:13:15,800 --> 00:13:17,723 - Što imaš? - Pantera piša. 106 00:13:17,880 --> 00:13:21,327 - Nisam te cijelu noć vidio da si pustio vodu. - Ne mogu to učiniti. 107 00:13:21,560 --> 00:13:23,961 Jedan gutljaj, teturam ko novo tele. 108 00:13:24,120 --> 00:13:25,963 Ti si još uvijek buntovnik, zar ne? 109 00:13:26,240 --> 00:13:28,288 Najbolje je ne biti previše prijateljski raspoložen s crncima. 110 00:13:28,440 --> 00:13:29,805 Morali smo otjerati hrpu. 111 00:13:30,040 --> 00:13:32,361 Taj je živio na tvojoj zemlji. 112 00:13:32,600 --> 00:13:36,446 Sljedeće što znaš, preselit će se u veliku kuću. 113 00:13:37,520 --> 00:13:38,726 Što? 114 00:13:40,600 --> 00:13:42,602 Što je s tobom, Jack? 115 00:13:44,200 --> 00:13:45,440 Ništa, ja ne... 116 00:13:45,720 --> 00:13:48,121 Ne glumiš sebe, Jack. 117 00:13:50,880 --> 00:13:54,407 Što su ti prokleti Jenkiji učiniti tebi, dečko? 118 00:13:57,280 --> 00:13:59,009 Udari me po glavi. 119 00:14:00,840 --> 00:14:02,569 Da, pa... 120 00:14:03,960 --> 00:14:04,961 Sve je u redu. 121 00:14:05,120 --> 00:14:06,690 -Volim te. - I ja tebe volim. 122 00:14:06,920 --> 00:14:09,287 Sjesti. Plesat ću sa svojom ženom. 123 00:14:09,760 --> 00:14:11,364 Travise, uzmi ga. 124 00:14:11,520 --> 00:14:13,204 Neka bude. 125 00:14:29,720 --> 00:14:32,041 - Orin. - Gospođica Laurel. 126 00:14:32,880 --> 00:14:33,881 Orin. 127 00:14:34,120 --> 00:14:35,121 Drago mi je da te vidim. 128 00:14:35,320 --> 00:14:36,685 Dobro došao nazad! 129 00:14:36,920 --> 00:14:38,490 Hvala. Hvala. 130 00:14:38,640 --> 00:14:40,768 Zgrabi djevojku ovdje i protresi nogu. 131 00:14:41,440 --> 00:14:44,489 Sklon sam malo boljem skakanju nego se sad tresem. 132 00:14:44,720 --> 00:14:48,645 Dick me napravio dobrom nogom. Imam sve osim nožnih prstiju koji migolje. 133 00:14:48,880 --> 00:14:50,689 Nema nožne prste... 134 00:14:50,840 --> 00:14:53,002 ...ne moraš brinuti da ćeš ih zgaziti. 135 00:14:54,560 --> 00:14:58,042 Pa, uh, pazi da ne budeš ohladite se, gospođice Laurel. 136 00:14:59,440 --> 00:15:01,761 Lijepo se provedite. 137 00:15:03,120 --> 00:15:04,246 hoćemo li 138 00:15:11,760 --> 00:15:13,888 Sada laku noć, Buckaboo. 139 00:15:25,400 --> 00:15:29,246 Znaš gdje to rupčić jesam li donio kući? 140 00:15:29,880 --> 00:15:32,326 Bilo je prljavo. Rekao sam joj da ga spali. 141 00:15:32,600 --> 00:15:33,726 Prokletstvo. 142 00:15:34,800 --> 00:15:37,610 Mrzim izgubiti tu stvar. 143 00:15:39,160 --> 00:15:41,447 Nosio to skoro šest godina. 144 00:15:41,800 --> 00:15:43,006 Zašto? 145 00:15:44,200 --> 00:15:46,601 Zadnje što si mi dao prije nego sam otišao. 146 00:16:00,040 --> 00:16:01,644 Što se ovdje dogodilo? 147 00:16:02,000 --> 00:16:03,490 Oh, Jenkiji. 148 00:16:03,800 --> 00:16:05,848 Dobili su srebro, tepihe... 149 00:16:06,000 --> 00:16:08,571 ...i uglavnom bilo što drugo da su mogli nositi. 150 00:16:08,800 --> 00:16:11,485 Sačuvala sam bakin broš, ali... 151 00:16:11,640 --> 00:16:12,880 ...od, uh.... 152 00:16:13,040 --> 00:16:15,850 Sjedeći na njemu, na neki način. 153 00:16:22,880 --> 00:16:25,611 Tamo si spavao prije nego si otišao. 154 00:16:26,520 --> 00:16:28,648 -Da. Dobro. -Laku noć. 155 00:16:29,120 --> 00:16:30,451 Laku noć. 156 00:17:25,080 --> 00:17:28,209 Zakleo sam se, ako ikad stignem kući... 157 00:17:29,920 --> 00:17:31,570 ...obrijao bih ovu prokletu stvar. 158 00:17:34,880 --> 00:17:36,370 Bi li to učinio za mene? 159 00:17:39,720 --> 00:17:41,131 Mm. 160 00:17:44,440 --> 00:17:46,727 Jeste li sigurni? Hmm? 161 00:17:48,280 --> 00:17:50,248 -Jesam li kod kuće? -Heh. 162 00:17:50,400 --> 00:17:51,970 U redu. 163 00:17:54,000 --> 00:17:56,810 To je prva stvar Sjećam se tebe. 164 00:17:57,080 --> 00:18:01,483 Vraćajući se taj put odakle god da si bio... 165 00:18:01,760 --> 00:18:03,683 ...izgleda skroz smeđ i bradat. 166 00:18:03,920 --> 00:18:07,367 Više liči na neku vrstu divlje životinje nego čovjeka. 167 00:18:11,720 --> 00:18:13,324 Jesi li to htio? 168 00:18:14,040 --> 00:18:15,724 Nešto divlje? 169 00:18:16,160 --> 00:18:17,446 Možda. 170 00:18:18,040 --> 00:18:20,042 Možda samo nešto malo... 171 00:18:20,320 --> 00:18:21,765 ... opasno. 172 00:18:22,040 --> 00:18:23,644 Malo drugačije. 173 00:18:24,520 --> 00:18:26,170 Malo bogat? 174 00:18:27,840 --> 00:18:31,561 Zaradite 900 dolara i izgubite 1000, ti nisi bogat. 175 00:18:36,240 --> 00:18:38,163 Nikad nije bio novac. 176 00:18:51,640 --> 00:18:54,723 Nije mogla biti ljubav, zar ne? 177 00:18:58,680 --> 00:19:00,250 Moglo je biti. 178 00:19:07,520 --> 00:19:09,522 Da ste bili najmanje... 179 00:19:10,000 --> 00:19:12,321 ...|nije malo... 180 00:19:12,480 --> 00:19:13,845 ...ljubazniji. 181 00:19:31,760 --> 00:19:33,330 što ti misliš 182 00:19:36,200 --> 00:19:38,089 razmišljam... 183 00:19:38,800 --> 00:19:42,282 ...tko je ovaj čovjek sjediti u mojoj kuhinji? 184 00:19:52,560 --> 00:19:54,164 Pa, laku noć. 185 00:19:54,600 --> 00:19:55,761 Laku noć. 186 00:19:59,000 --> 00:20:03,130 Valjda se moramo naviknuti opet jedno drugome, zar ne? 187 00:20:03,360 --> 00:20:04,885 Valjda je tako. 188 00:20:20,480 --> 00:20:21,891 Da, pa... 189 00:20:28,800 --> 00:20:30,086 laku noc 190 00:20:31,640 --> 00:20:32,971 Laku noć. 191 00:21:15,000 --> 00:21:16,923 - Opet me prestižeš. -Heh. 192 00:21:17,080 --> 00:21:18,605 Ne sasvim. 193 00:21:20,360 --> 00:21:24,160 -Pa gdje je on? - Želio je vidjeti farmu. 194 00:21:24,960 --> 00:21:27,566 Nadam se da ne vidi previše. Sklon nastaviti jahati. 195 00:21:27,840 --> 00:21:30,730 - On to ne bi učinio. -Ne. 196 00:21:31,720 --> 00:21:34,724 Ali čuo sam priče o muškarcima koji se vraćaju kući nakon odsustva... 197 00:21:34,880 --> 00:21:37,167 ...i pronalazak njihovih žena ponovno u braku... 198 00:21:37,440 --> 00:21:40,683 ...i shvatiti da nije ničija krivnja. I to, uh... 199 00:21:40,840 --> 00:21:44,606 -...upravo se zaljubila u... -Orine, molim te. žao mi je 200 00:21:45,720 --> 00:21:49,805 Znam da te boli i želim to Bogu da nisam ja tome uzrok. 201 00:21:49,960 --> 00:21:55,330 Ali još nismo bili u braku. On je moj muž, sada se vratio kući. 202 00:21:56,440 --> 00:21:59,364 tako je. tako je. 203 00:22:00,600 --> 00:22:02,090 Ali ako on ikada... 204 00:22:02,480 --> 00:22:05,290 ...ponovo stavlja ruku na tebe, Morat ću ga razbiti. 205 00:22:05,440 --> 00:22:07,488 Orine, molim te. 206 00:22:25,200 --> 00:22:26,486 Jethro? 207 00:23:23,560 --> 00:23:25,403 Mi||.... 208 00:23:26,040 --> 00:23:27,280 Gospodine... 209 00:23:27,800 --> 00:23:32,249 ...odvedite ga na ono bolje mjesto gdje sunce uvijek sja... 210 00:23:32,400 --> 00:23:35,210 ...i imat će veća polja utrčati.Amen. 211 00:23:45,240 --> 00:23:46,446 Utičnica. 212 00:23:46,960 --> 00:23:48,371 sta to radis 213 00:23:48,960 --> 00:23:51,281 Ne previše. sta to radis 214 00:23:51,520 --> 00:23:53,284 Pokušajte se malo okopati. 215 00:23:53,440 --> 00:23:56,649 Da, pa, možeš se odmoriti. 216 00:23:57,600 --> 00:23:59,523 Neće biti pamuka na ovoj zemlji. 217 00:23:59,680 --> 00:24:02,160 Malo sam se potrudio u ovim poljima. 218 00:24:02,320 --> 00:24:06,769 Ti i još oko 40 robova, možda ćemo ovdje dobiti urod. 219 00:24:06,960 --> 00:24:09,645 Što, nazivaš me crnjom? 220 00:24:11,560 --> 00:24:13,562 Dovraga, Orine, ja nisam... 221 00:24:19,280 --> 00:24:23,001 Vidi, znam što si napravio ovdje i cijenim to. 222 00:24:25,120 --> 00:24:27,361 Što sam učinio, nisam učinio za tebe. 223 00:24:28,400 --> 00:24:30,971 - Odabrala je. -Ne. 224 00:24:31,120 --> 00:24:33,600 Nije imala izbora. 225 00:24:37,000 --> 00:24:40,891 Znaš, da je otišlo drugim putem, ako te je htjela... 226 00:24:42,040 --> 00:24:45,931 ...Mislim da ne bih visio ovdje, gledao. 227 00:24:46,480 --> 00:24:47,481 Ne mene. 228 00:24:49,000 --> 00:24:50,525 Ne-. 229 00:24:52,000 --> 00:24:55,083 Ali s druge strane, ti to nikad nisi bio motati se okolo, zar ne? 230 00:25:00,000 --> 00:25:03,686 Rekla sam Orinu da ću se udati za njega sljedeće godine, ako se nisi vratio. 231 00:25:06,120 --> 00:25:09,124 Uložio je puno truda ovdje, i mi mu dugujemo. 232 00:25:09,320 --> 00:25:11,641 Sad, želim da budeš dobra prema njemu. 233 00:25:12,280 --> 00:25:15,363 Moraš probati i stavite se u njegovu kožu. 234 00:25:15,520 --> 00:25:16,851 - Cipela. - Heh. 235 00:25:17,000 --> 00:25:22,211 Hajde sad. Teško mu je približiti se i sve-- 236 00:25:24,320 --> 00:25:27,290 Je li ti se ikada ovako približio? 237 00:25:29,080 --> 00:25:30,650 Pretpostavljam da jest. 238 00:25:35,480 --> 00:25:37,721 - Je li te poljubio? -Ne. 239 00:25:37,880 --> 00:25:40,008 - Nije? Hmm. -Ne. 240 00:25:47,040 --> 00:25:48,963 Jeste li to željeli? 241 00:25:49,120 --> 00:25:51,521 Mm-mm. ne znam 242 00:25:51,760 --> 00:25:53,125 - Ne znam? -Ne. 243 00:26:01,560 --> 00:26:03,324 Je li te htio poljubiti? 244 00:26:03,560 --> 00:26:05,483 Pretpostavljam da jest. 245 00:26:06,880 --> 00:26:08,848 Daj da donesem šećer. 246 00:26:11,320 --> 00:26:12,651 U redu. 247 00:26:12,840 --> 00:26:14,524 Zašto nije? 248 00:26:15,040 --> 00:26:17,691 Jer nikad nisam rekao da može. 249 00:26:17,920 --> 00:26:20,446 - Kažeš da nije mogao? -Ne. 250 00:26:22,360 --> 00:26:26,001 Pa, da razjasnimo. Želio je... 251 00:26:26,520 --> 00:26:28,727 ...ali nisi znao. 252 00:26:29,000 --> 00:26:31,401 Pa nije pitao, a nisi rekao. 253 00:26:31,800 --> 00:26:34,371 Dakle, on nije, a ni ti nisi. 254 00:26:34,800 --> 00:26:37,883 Ali on nije ovdje, a ja jesam. I želim. 255 00:26:39,600 --> 00:26:41,250 Pa idem pitati. 256 00:26:41,520 --> 00:26:44,171 -Kamo ideš? -Da pitam Orina mogu li poljubiti svoju ženu. 257 00:26:46,160 --> 00:26:48,128 Prestani! 258 00:26:51,760 --> 00:26:54,889 Imaš jako lijep osmijeh tamo, gospođo Sommersby. 259 00:26:56,360 --> 00:26:58,089 Nadam se da ću vidjeti puno više toga. 260 00:26:59,240 --> 00:27:02,210 Pa, hoćeš. 261 00:27:24,600 --> 00:27:26,409 Gdje si to našao? 262 00:27:26,560 --> 00:27:29,404 heh Bilo je u prtljažniku. 263 00:27:30,880 --> 00:27:32,086 sjećaš se 264 00:27:32,480 --> 00:27:36,485 Šivao si ovo cijeli prvi mjesec bili smo u braku, zar ne? 265 00:27:36,960 --> 00:27:39,088 Kad sam ga konačno isprobala, bio je premali. 266 00:27:39,240 --> 00:27:43,370 Bacio si prokletu stvar tamo i rekla da više nikada nećeš šivati. 267 00:27:43,520 --> 00:27:46,490 - Mislim da nikad nisi. - Kako si se toga sjetio? 268 00:27:46,680 --> 00:27:51,049 Pa, mnogo toga sam zaboravio važnih stvari. 269 00:27:51,280 --> 00:27:52,964 Ostali... 270 00:27:53,640 --> 00:27:56,086 ...nikada mi neće izaći iz glave, nikada neće. 271 00:27:59,440 --> 00:28:01,966 -Što radiš? - Hajde, ruke gore. 272 00:28:02,320 --> 00:28:05,369 Bio u prtljažniku devet godina. Treba ga oprati. 273 00:28:05,520 --> 00:28:07,329 -Uf. -Heh. 274 00:28:15,040 --> 00:28:16,769 Sjećaš se da si napravio našeg sina? 275 00:28:18,200 --> 00:28:19,884 One noći kad se to dogodilo? 276 00:28:21,520 --> 00:28:23,921 -Da. - Bio si pijan. 277 00:28:27,920 --> 00:28:31,129 Da, pa, žao mi je. 278 00:28:33,040 --> 00:28:36,567 Čini se da nakon toga, nikad me više nisi jako želio. 279 00:28:39,760 --> 00:28:43,606 Pa, sada izgleda puno drugačije. 280 00:28:46,320 --> 00:28:47,890 dakle... 281 00:28:48,320 --> 00:28:50,448 ...hoćeš spavati u drugoj sobi? 282 00:28:56,880 --> 00:28:58,120 Ne-. 283 00:29:00,560 --> 00:29:02,483 Dobro. heh 284 00:29:47,600 --> 00:29:49,125 Što nije u redu? 285 00:29:55,240 --> 00:29:58,926 Samo se ne sjećam kako mi je bilo s tobom. 286 00:30:00,040 --> 00:30:01,644 Kako biti. 287 00:30:05,360 --> 00:30:07,681 Ne moraš se toga sjećati. 288 00:30:09,920 --> 00:30:11,126 Jack- 289 00:30:17,240 --> 00:30:18,730 Reci opet. 290 00:30:22,320 --> 00:30:23,526 Utičnica. 291 00:30:27,000 --> 00:30:28,570 Utičnica. 292 00:30:42,960 --> 00:30:46,760 Oh, Jack. Utičnica. 293 00:30:56,160 --> 00:30:57,400 Hej, dečko! 294 00:30:58,600 --> 00:31:00,170 Idemo u grad, po cipele! 295 00:31:01,440 --> 00:31:03,010 Moram li'? 296 00:31:03,240 --> 00:31:06,767 Ne, možeš ostati ovdje i pomoći mi lopatom izbaciti kokošinjac. 297 00:31:12,840 --> 00:31:14,251 hajde 298 00:31:15,560 --> 00:31:17,961 Kamo u svijetu idemo? 299 00:31:25,840 --> 00:31:28,889 - Mama ne daj mi da vozim. -Pa... 300 00:31:29,040 --> 00:31:31,407 ...mislim da smo se sjetili mama, zar ne 301 00:31:32,080 --> 00:31:34,242 - Reci, "ha." -Ha. 302 00:31:36,480 --> 00:31:38,687 - Reci to glasnije. -Ha. 303 00:31:40,440 --> 00:31:42,681 Nemoj mi to govoriti, dječače. Reci mu to. 304 00:31:43,320 --> 00:31:45,527 - Ha! Ha-ha-ha. 305 00:31:48,560 --> 00:31:50,562 - Reci ponovno. - Ha! 306 00:31:52,000 --> 00:31:53,161 Jutro! 307 00:31:54,400 --> 00:31:55,890 Kreći se tamo. 308 00:31:56,760 --> 00:31:58,410 Vau! 309 00:31:58,600 --> 00:32:00,648 opa Vau, vau, vau. 310 00:32:03,760 --> 00:32:05,171 Stvarno si dobar, dečko. 311 00:32:05,440 --> 00:32:06,646 Hvala, gospodine. 312 00:32:07,560 --> 00:32:11,042 Ima mnogo mrtvih muškaraca otiske stopala na ovom zidu. 313 00:32:13,320 --> 00:32:15,322 To je onaj kojeg tražim. 314 00:32:18,200 --> 00:32:21,647 Zaista mi je drago nisi ih pratio, Jack. 315 00:32:23,280 --> 00:32:26,523 Izgledat ćeš sasvim dobro kad jednom vratiš usne. 316 00:32:26,840 --> 00:32:28,683 Daj mi to stopalo. 317 00:32:29,400 --> 00:32:32,802 Ima nešto o brkovima to čini muške usne... 318 00:32:32,960 --> 00:32:34,644 ...samo se smanji. 319 00:32:39,640 --> 00:32:40,766 Nek sam proklet. 320 00:32:40,920 --> 00:32:42,684 Stopalo ti se smanjilo. 321 00:32:45,080 --> 00:32:46,764 Noga je sada dva broja manja. 322 00:32:49,240 --> 00:32:50,685 To nije moje. 323 00:32:51,360 --> 00:32:53,089 heh Mora da si bio pijan. 324 00:32:53,280 --> 00:32:56,489 Naravno da je tvoj. Vidjeti? Napisao sam tvoje ime ovdje na dnu. 325 00:32:56,640 --> 00:32:59,484 Kako dovraga misliš to se moglo dogoditi? 326 00:33:02,600 --> 00:33:04,250 Znaš što vidim? 327 00:33:04,400 --> 00:33:08,246 - Ne. - Vidim budućnost. Upravo tamo. 328 00:33:08,400 --> 00:33:10,289 Duhan? 329 00:33:10,440 --> 00:33:12,408 Mislite na pušenje ili uzgoj? 330 00:33:13,320 --> 00:33:15,288 Ne možete ga uzgajati ovako daleko na sjeveru. 331 00:33:15,440 --> 00:33:18,489 - Prehladno! - Da, možete. Da, možeš. 332 00:33:18,680 --> 00:33:20,045 Zove se burley. 333 00:33:20,200 --> 00:33:22,521 - Burley? - Oni to žele. I možemo ga uzgojiti. 334 00:33:22,680 --> 00:33:27,527 Utičnica! Jesi li ikada nešto posijao u polju, osim tvoje noge na nečijoj stražnjici? 335 00:33:29,400 --> 00:33:34,247 Mislim da nemam. Ali nisam pucao moj prvi muškarac prije nego što sam morala. 336 00:33:36,760 --> 00:33:38,524 Želiš čuti što imam za reći? 337 00:33:39,960 --> 00:33:41,121 U redu. 338 00:33:42,080 --> 00:33:43,491 Evo što nudim. 339 00:33:44,320 --> 00:33:47,449 Dat ću ti komad svoje zemlje, svaki od vas. 340 00:33:48,360 --> 00:33:50,408 Dat ću ti alat, gnojivo. 341 00:33:51,200 --> 00:33:54,204 I zadržiš pola uroda kad uđe. 342 00:33:54,520 --> 00:33:57,524 Ja ću uzeti svoj dio uroda i isplatiti hipoteku. 343 00:33:57,920 --> 00:33:59,684 Kad se naslov očisti... 344 00:34:00,360 --> 00:34:03,045 ...možeš kupiti tu zemlju koju obrađuješ za poštenu cijenu. 345 00:34:04,720 --> 00:34:07,121 Govorite li o prodajete vlastitu zemlju? 346 00:34:07,280 --> 00:34:10,443 -Da. -Tvoj tata bi umro prije nego što je prodao zemlju. 347 00:34:10,600 --> 00:34:12,648 Jeste, zar ne? 348 00:34:15,080 --> 00:34:16,081 John Greene. 349 00:34:16,280 --> 00:34:19,648 - Koliko dugo se bavite usjevima? 10 godina? - Petnaest. 350 00:34:19,800 --> 00:34:24,203 Petnaest godina! Kad god dobiješ priliku kupiti tu zemlju koju si radio? 351 00:34:24,760 --> 00:34:26,410 ha, ha. Dovraga, ne. 352 00:34:26,560 --> 00:34:29,086 Dovraga, ne. To je to. Ovo je tvoja prilika, dečko. 353 00:34:29,320 --> 00:34:30,446 Uzmi ga! 354 00:34:32,200 --> 00:34:35,090 Što je sa vama svima? Želiš ući? 355 00:34:36,800 --> 00:34:37,961 Ne pomažem crncima. 356 00:34:38,120 --> 00:34:41,169 Vi kažete da oni koji, uh, obrađuju zemlju-- 357 00:34:41,320 --> 00:34:43,209 Ne čujem te. 358 00:34:43,360 --> 00:34:46,250 Ti to govoriš tko obrađuje zemlju može je kupiti? 359 00:34:47,000 --> 00:34:48,286 Da gospodine. 360 00:34:48,480 --> 00:34:50,209 To znači obojeni i sve? 361 00:34:54,680 --> 00:34:56,409 Nitko ne čuči na mojoj zemlji. 362 00:34:56,640 --> 00:35:00,247 Ako želiš ostati, moraš to platiti baš kao i svi ostali. 363 00:35:00,400 --> 00:35:02,880 Ne živim pored niggra! 364 00:35:04,920 --> 00:35:08,083 - Nisi, zar ne? Dobro. Hmm. - Ne, nisam. 365 00:35:08,240 --> 00:35:11,528 Gdje ćete živjeti, gospođo Bundy? U ubožnici? 366 00:35:11,680 --> 00:35:13,330 Ja bih što prije! 367 00:35:13,480 --> 00:35:15,164 Mi brinemo za svoje! 368 00:35:15,320 --> 00:35:17,402 To je dobro. Hoćeš li se pobrinuti za nju? 369 00:35:17,640 --> 00:35:21,690 Učini to. Ti idi raditi na svojim poljima 12 sati i onda odradi svoje. 370 00:35:21,920 --> 00:35:23,843 - Imam pitanje. - Samo naprijed. 371 00:35:24,000 --> 00:35:25,843 Sjeme duhana. 372 00:35:26,200 --> 00:35:30,842 Svi znamo da je to vrijedno toga 2000 puta veća od njegove težine u zlatu. 373 00:35:31,240 --> 00:35:32,241 Nemaš gotovine. 374 00:35:33,160 --> 00:35:34,844 - Nemate kolateral. -To je istina. 375 00:35:35,080 --> 00:35:37,526 Tvoja kuća, tvoja zemlja, to je sve pod hipotekom. 376 00:35:37,760 --> 00:35:39,922 Nemaš alata, nisi ni mazga. 377 00:35:40,200 --> 00:35:42,646 Odakle ćeš novac za sjeme duhana? 378 00:35:43,960 --> 00:35:45,450 To je Božja vlastita istina. 379 00:35:45,720 --> 00:35:49,725 Hvala ti, Orine, što si to spomenuo. Cijenim vašu brigu i povjerenje. 380 00:35:50,000 --> 00:35:51,445 Približavao sam se tome. 381 00:35:51,680 --> 00:35:53,091 Čekamo to čuti. 382 00:35:54,000 --> 00:35:56,890 Hoće li sjeme pasti s neba, Jack? 383 00:35:57,920 --> 00:35:59,604 Dovraga, svi smo mi... 384 00:36:00,240 --> 00:36:02,891 Svi sjedimo na nečemu malom. 385 00:36:06,960 --> 00:36:09,566 - Zar ne? - Nemamo na što sjesti. 386 00:36:09,720 --> 00:36:12,200 Nema ti ništa može učiniti s tom stvari. 387 00:36:12,480 --> 00:36:16,565 Ali samo možda, spojimo sve zajedno, sve te male stvari zajedno... 388 00:36:16,800 --> 00:36:18,928 ...onda imamo nešto. Imamo nešto. 389 00:36:19,080 --> 00:36:20,320 Ne, gospodine, neće uspjeti. 390 00:36:20,480 --> 00:36:22,881 Možda možemo početi. Svi mi. 391 00:36:23,120 --> 00:36:27,409 Postoji nešto što možemo učiniti. Ne znam drugi način da to učinim. 392 00:36:27,760 --> 00:36:30,889 Imam dosje s novcem Konfederacije u pomoćnoj zgradi. Želiš to? 393 00:36:31,160 --> 00:36:35,449 hvala puno Ne vidim nikakav izlaz iz ovoga osim ovoga što sada govorim. 394 00:36:35,680 --> 00:36:39,685 - Hoćeš da prodam drugu ruku? - Buck, slušaj me sada. 395 00:36:44,080 --> 00:36:46,287 Pa, dobio sam broš od rubina vrijedan 1000 dolara. 396 00:36:48,480 --> 00:36:51,723 U mojoj je obitelji već 100 godina, ali ne mogu jesti. 397 00:36:51,960 --> 00:36:53,803 A ne može ni moja obitelj. 398 00:36:54,280 --> 00:36:58,968 Ima li netko bolju ideju od Jackove? Sigurno bih volio zadržati svoj broš. 399 00:37:00,680 --> 00:37:05,561 Možda svi mislite da ja ovo radim jer on je moj muž. nisi u pravu 400 00:37:06,960 --> 00:37:11,807 Ovo nije samo neka ideja za staviti vratiti novac u džep Jacka Sommersbyja. 401 00:37:13,800 --> 00:37:15,928 Ovo je za sve nas. 402 00:37:18,720 --> 00:37:20,085 Osim toga... 403 00:37:21,000 --> 00:37:25,164 ...zvuči mi kao ova ideja jednostavno bi mogao otići, zar ne? 404 00:37:27,520 --> 00:37:28,806 mislim da jesam. 405 00:37:31,600 --> 00:37:33,841 Mislim da nemamo drugu opciju. 406 00:37:41,760 --> 00:37:43,205 Hvala ti, Johne. 407 00:37:46,320 --> 00:37:49,847 - Prilično jadno pileće češkanje. - Nije loše za tvoju lijevu stranu. 408 00:37:50,120 --> 00:37:51,690 Pa, to sam ja. 409 00:37:52,360 --> 00:37:56,524 - Nadam se da ćeš dobiti nešto za to. - Za to ćemo dobiti mnogo sjemena. 410 00:37:57,200 --> 00:38:00,204 - Hvala. - Pripadao je mom djedu. 411 00:38:00,360 --> 00:38:02,966 Prošao do kraja rat 1812. s njim. 412 00:38:03,120 --> 00:38:06,169 To je prekrasno. Nećete požaliti. 413 00:38:07,040 --> 00:38:09,520 Već žalim zbog ovoga. 414 00:38:15,520 --> 00:38:18,171 -Jao! -Prestani pucati na te kokoši. 415 00:38:18,320 --> 00:38:20,721 U redu. Što imamo ovdje? 416 00:38:20,880 --> 00:38:22,041 Hmm! 417 00:38:22,200 --> 00:38:24,726 Pogledaj to. Nikad prije nisam vidio ništa slično. 418 00:38:24,880 --> 00:38:28,009 Dao ju je tata moje bake dan kada se udala. 419 00:38:28,200 --> 00:38:31,522 - Pa. Uh-ha. -Bio je alatničar za njezin narod. 420 00:38:31,680 --> 00:38:34,889 -Koliko hektara želite raditi? - Mislio sam na 10. 421 00:38:35,160 --> 00:38:38,448 -Deset. Deset, jest. - Reci, mi to možemo kupiti? 422 00:38:38,600 --> 00:38:40,204 Da gospodine. 423 00:38:44,400 --> 00:38:46,721 Vratit ćete se, zar ne, gospodine? 424 00:38:54,320 --> 00:38:55,446 Sretno, Jack. 425 00:38:55,640 --> 00:38:56,721 Hvala, gospodine. 426 00:39:01,240 --> 00:39:02,810 Pazi na svoju mamu, sada. 427 00:39:16,320 --> 00:39:17,321 Bok. 428 00:39:20,520 --> 00:39:23,000 -gospodine? -Da. 429 00:39:34,120 --> 00:39:35,849 Ovo je stvarno oštro. 430 00:39:39,040 --> 00:39:40,280 Hvala ti, sine. 431 00:39:41,200 --> 00:39:42,804 Napravit ću dobru razmjenu za to. 432 00:39:44,440 --> 00:39:45,601 Bok gospodine. 433 00:40:01,600 --> 00:40:03,443 Hodaj, tamo! Hodaj dalje. 434 00:40:05,080 --> 00:40:06,241 Uskoro kući! 435 00:40:18,800 --> 00:40:20,006 Bok! 436 00:40:20,840 --> 00:40:23,127 Vi ćete stati na tu stranu. Mi ćemo uzeti ovu stranu. 437 00:40:23,280 --> 00:40:25,726 U redu, ljudi. Idemo na posao! 438 00:40:25,880 --> 00:40:27,609 Ovdje imamo dva koraka. 439 00:40:29,880 --> 00:40:31,530 Označite svoj put prema dolje, Johne? 440 00:40:33,000 --> 00:40:34,365 Idi odnesi tamo. 441 00:40:34,600 --> 00:40:36,443 -- osam, devet, deset! 442 00:40:36,600 --> 00:40:38,887 Označite ga do kraja na kraju. 443 00:40:52,760 --> 00:40:57,049 Pokušajte ne okopavati kamenje. Olakšaj mi posao malo. 444 00:41:27,960 --> 00:41:30,531 Tlo je skoro spremno. Moramo uskoro posaditi... 445 00:41:30,680 --> 00:41:32,489 Bit će ovdje. 446 00:41:34,320 --> 00:41:35,845 Da, gospođo. 447 00:41:36,160 --> 00:41:38,401 Kako znamo je li nešto istina? 448 00:41:39,960 --> 00:41:42,930 Moja Biblija kaže, "Po plodovima njihovim prepoznat ćete ih." 449 00:41:43,160 --> 00:41:44,286 Amen. 450 00:41:44,560 --> 00:41:45,641 Dobro drvo... 451 00:41:46,120 --> 00:41:47,645 ...dobro donosi plodove. 452 00:41:47,880 --> 00:41:50,087 Zlo drvo, trulo. 453 00:41:51,560 --> 00:41:54,131 I ne morate se pitati koji je to. 454 00:41:55,080 --> 00:41:56,570 Ti samo pogledaj... 455 00:41:56,960 --> 00:41:58,530 ...i znat ćeš. 456 00:42:01,000 --> 00:42:02,968 -Dobro jutro, gospođo Bundy. - Hm. 457 00:42:06,680 --> 00:42:08,444 gospodine Hines. 458 00:42:12,440 --> 00:42:14,010 Idi, Johne. Pitaj je. 459 00:42:14,760 --> 00:42:16,125 Ima li novosti, gospođice Laurel? 460 00:42:16,360 --> 00:42:17,725 Ne, ne još. 461 00:42:23,920 --> 00:42:25,968 Hajde, Clarice. 462 00:42:29,880 --> 00:42:31,484 RAUGHS] 463 00:42:32,720 --> 00:42:33,846 Evo, dečko. 464 00:42:35,000 --> 00:42:36,843 odakle si došao 465 00:42:43,000 --> 00:42:45,128 -gospodine -Heh. 466 00:42:46,760 --> 00:42:49,650 - Jeste li dobili dobru cijenu za moj nož? - Bili smo jako dobri. 467 00:42:49,920 --> 00:42:52,400 Tako dobro, imao sam nešto preostalo da ga kupim. 468 00:42:53,720 --> 00:42:56,121 Mislim da će mama biti sretna što te vidi. 469 00:43:10,680 --> 00:43:11,761 Zdravo. 470 00:43:38,480 --> 00:43:40,244 Gdje si bio? 471 00:43:41,800 --> 00:43:43,370 Mi||.... 472 00:43:44,720 --> 00:43:47,451 Morao sam ići sve do Virginije! 473 00:43:49,160 --> 00:43:50,969 Ali dovraga, shvatio sam! 474 00:43:52,880 --> 00:43:54,928 -Da vidimo. - Pogledaj ovo. 475 00:44:00,800 --> 00:44:02,723 Gle, gle, gle. 476 00:44:06,920 --> 00:44:09,161 Ne izgleda puno, zar ne? 477 00:44:09,400 --> 00:44:10,845 Sjemenke ili ja? 478 00:44:13,160 --> 00:44:14,889 hajde Pogledaj ga. 479 00:44:15,040 --> 00:44:16,849 - Pogledaj ga. - Pogledaj ti to. 480 00:44:17,080 --> 00:44:18,445 Budite oprezni sada. 481 00:44:20,880 --> 00:44:22,609 gdje si bio 482 00:45:20,840 --> 00:45:23,446 Stavimo ove bebe sada u krevet. 483 00:45:23,720 --> 00:45:26,371 Lijepo i ugodno. 484 00:45:42,160 --> 00:45:44,162 žao mi je Jesam li te povrijedio? 485 00:45:44,520 --> 00:45:46,363 Ne-. 486 00:45:51,680 --> 00:45:53,808 -Jesi li dobro? -Da. 487 00:46:01,320 --> 00:46:03,288 - Neka sam proklet. - Pogledaj to. 488 00:46:05,360 --> 00:46:07,169 "Tada je Hector podigao... 489 00:46:07,320 --> 00:46:09,527 ...čvrstu kacigu i stavio je na glavu. 490 00:46:09,760 --> 00:46:11,762 I poput zvijezde zasja. 491 00:46:12,280 --> 00:46:14,681 I dalje sa svoje tribine... 492 00:46:15,200 --> 00:46:17,441 ...izvukao je očevo koplje... 493 00:46:17,680 --> 00:46:19,091 ...teška, super... 494 00:46:19,880 --> 00:46:21,405 ...i jak." 495 00:46:23,200 --> 00:46:25,328 Kad će upucati neke Grke? 496 00:46:25,480 --> 00:46:27,926 Pa, ne znam. 497 00:46:28,080 --> 00:46:29,969 Sve je ovdje. 498 00:46:52,600 --> 00:46:55,490 Idemo. Idemo! Idemo! 499 00:47:14,000 --> 00:47:15,729 U redu. 500 00:47:16,360 --> 00:47:18,647 To će biti dobar početak za tebe. 501 00:47:43,000 --> 00:47:45,207 kako si Drže li ti se leđa? 502 00:48:15,360 --> 00:48:17,010 Trebalo bi biti dalje do sada. 503 00:48:17,520 --> 00:48:20,091 Tlo je sve od pamuka. 504 00:48:20,280 --> 00:48:23,329 - Moramo ih oploditi, dečki. Mm-hm. 505 00:48:48,040 --> 00:48:50,361 Cijela prokleta kuća se raspada. 506 00:48:54,280 --> 00:48:55,441 Što? 507 00:48:56,120 --> 00:48:58,248 -Nas. -Što je s nama? 508 00:48:58,800 --> 00:49:02,964 Samo sam razmišljao kako smo nekad bili, svi bogati i glupi. 509 00:49:03,160 --> 00:49:04,764 Govori za sebe. 510 00:49:05,320 --> 00:49:07,448 Sada se ova kuća raspada... 511 00:49:07,680 --> 00:49:10,411 ...švorc smo, i nikad nisam bila tako sretna. 512 00:49:11,880 --> 00:49:14,963 Sigurno ste se promijenili, zar ne? 513 00:49:16,120 --> 00:49:17,360 Na bolje? 514 00:49:18,720 --> 00:49:21,849 Toliko bolje da me ponekad plaši. 515 00:49:23,360 --> 00:49:25,567 Nikad nisi čitao Homera. 516 00:49:31,560 --> 00:49:33,449 Da, pa, bilo je.... 517 00:49:34,680 --> 00:49:36,364 Bio je jedan čovjek... 518 00:49:37,000 --> 00:49:39,606 ...bio sam zatvoren u Elmiri. 519 00:49:41,080 --> 00:49:42,923 Nekada je bio učitelj. 520 00:49:43,200 --> 00:49:45,089 Imao je ovaj stari... 521 00:49:45,400 --> 00:49:47,482 ...utučena kopija Homera. 522 00:49:49,240 --> 00:49:51,004 Čitao nam ga je. 523 00:49:54,560 --> 00:49:56,210 dao mi ga. 524 00:49:58,800 --> 00:50:01,565 Počela sam čitati kad je umro. 525 00:50:05,040 --> 00:50:06,166 Kako se to dogodilo? 526 00:50:09,000 --> 00:50:11,082 Samo je umro, to je sve. 527 00:50:19,840 --> 00:50:22,127 Ne moraš pričati o tome. 528 00:50:43,160 --> 00:50:44,844 U redu. 529 00:50:46,160 --> 00:50:48,367 čekaj. Pukni to. 530 00:50:49,680 --> 00:50:52,445 Dobro. U redu. 531 00:50:53,800 --> 00:50:55,484 Dođi ovamo, mali Jethro. 532 00:50:55,640 --> 00:50:57,483 Vidite svo ovo cvijeće ovdje? 533 00:50:57,640 --> 00:50:59,927 Svaki od njih mora otići. 534 00:51:02,200 --> 00:51:03,804 Svaki od njih. 535 00:51:05,440 --> 00:51:08,364 Vidite ove snimke? Morate i njih skinuti. 536 00:51:24,720 --> 00:51:28,202 Rekao sam da upotrijebim gnojivo u polju, Jack. 537 00:51:34,760 --> 00:51:36,444 RAUGHS] 538 00:51:37,720 --> 00:51:39,006 kada dolazi 539 00:51:39,280 --> 00:51:42,204 Oh, rujan, kolovoz možda. 540 00:51:42,480 --> 00:51:45,962 Nemoj mi reći da nisi znao o ovome već neko vrijeme, gospođice. 541 00:51:46,240 --> 00:51:49,130 -Da, možda jesam. -O da. 542 00:51:50,040 --> 00:51:52,008 Zašto mi nisi rekao? 543 00:51:53,680 --> 00:51:58,083 Idi sad. Moram se malo odmoriti. Nastavi. 544 00:51:58,240 --> 00:52:00,447 Hajde, g. Jack. hajde 545 00:52:14,000 --> 00:52:16,446 Josipa. 546 00:52:17,360 --> 00:52:19,761 -O, slatki Isuse. -Što je dovraga? 547 00:52:20,000 --> 00:52:22,241 Vjerujem da je to crv rog, gospodine. 548 00:52:24,720 --> 00:52:25,846 Hornworm? 549 00:52:28,400 --> 00:52:31,006 Pogledaj ovo. Gmižući po njima. 550 00:52:31,240 --> 00:52:33,686 Pojest će nas, gospodine. 551 00:52:35,960 --> 00:52:37,371 Znate što učiniti? 552 00:52:38,160 --> 00:52:39,491 Ne gospodine. 553 00:52:40,920 --> 00:52:43,082 Možda gospodin Orin zna. 554 00:52:43,720 --> 00:52:45,768 - Proklet bio ako ga pitam. - Morate njega pitati. 555 00:52:45,920 --> 00:52:47,331 rekao sam ne! 556 00:53:05,160 --> 00:53:06,525 Bok. Kako ste? 557 00:53:06,680 --> 00:53:08,205 Ne previše dobro. Kako ste? 558 00:53:08,360 --> 00:53:11,250 Pa, mislim da bih bio dobro kad bih mogao naći neki posao. 559 00:53:11,400 --> 00:53:14,643 Heh, pa imamo polje puni toga, zar ne? 560 00:53:14,800 --> 00:53:17,087 Ovo mjesto Jacka Sommersbyja? 561 00:53:17,240 --> 00:53:19,925 -Da. -Jack u blizini? 562 00:53:56,120 --> 00:53:57,531 Želiš komad ovoga? 563 00:53:57,760 --> 00:53:58,966 -Izlazi van! -Agh. 564 00:54:01,440 --> 00:54:02,521 Hvala što ste došli. 565 00:54:27,120 --> 00:54:29,168 Tko su bili ti ljudi? 566 00:54:30,800 --> 00:54:33,167 -Kakvi muškarci? -Ljudi na terenu. 567 00:54:34,640 --> 00:54:36,881 -Ne znam. - Što su htjeli? 568 00:54:37,080 --> 00:54:39,447 -Nevolja. -Kakve nevolje, Jack? 569 00:54:39,600 --> 00:54:43,047 -Zaboga, koliko ih ima vrsta? - Vidio sam te. 570 00:54:43,200 --> 00:54:44,770 -Zaboravi na to. - Vidio sam te! 571 00:54:44,920 --> 00:54:46,206 Rekao sam zaboravi na to! 572 00:54:46,360 --> 00:54:48,488 Tamo vani ima prokletih crva jesti nas! 573 00:54:48,680 --> 00:54:51,445 Moram se brinuti oko nečega, brini za njih! 574 00:55:16,560 --> 00:55:17,846 Hej, prijatelju? 575 00:55:18,160 --> 00:55:20,970 Imaš li vode ovdje? Svježa voda? 576 00:55:22,640 --> 00:55:24,051 - Bok. - Dobro jutro. 577 00:55:24,200 --> 00:55:25,690 Imaš vode? 578 00:55:26,920 --> 00:55:29,048 Izgledaš kao da si upao u neku nevolju. 579 00:55:40,800 --> 00:55:42,040 Čuo sam da imaš problem. 580 00:55:44,560 --> 00:55:45,561 Da. 581 00:55:47,080 --> 00:55:49,560 Želite ih nastaviti povlačiti kao što si ti... 582 00:55:49,720 --> 00:55:52,371 ...ali onda samo ovako. 583 00:55:52,520 --> 00:55:55,922 Imam veliku bačvu na kraju reda. Napunite se od toga. 584 00:55:56,200 --> 00:56:00,649 A onda kada završiš s tim, Mogu te još pomiješati. 585 00:56:03,000 --> 00:56:05,367 - To ih drži podalje? -Da. 586 00:56:06,720 --> 00:56:08,927 -Što je unutra? - Pa, to je uglavnom sapun. 587 00:56:09,080 --> 00:56:10,445 -Sapun? -Da. 588 00:56:10,600 --> 00:56:13,843 - Hamilton Sayer mi je dao recept. -Aha. 589 00:56:14,640 --> 00:56:17,211 Ham Sayer. Dobio je taj komad zemlje preko crkve. 590 00:56:17,360 --> 00:56:21,649 Da, morat ću se rukovati s njim sljedeći put kad ga vidim. 591 00:56:22,240 --> 00:56:23,924 Mm-hm. 592 00:56:25,000 --> 00:56:28,163 Zašto ne uzmeš ovo, i to ću uzeti. 593 00:56:30,400 --> 00:56:33,768 Posao nije gotov do svi su mrtvi i pokopani. 594 00:56:36,080 --> 00:56:37,286 Hvala. 595 00:56:42,760 --> 00:56:46,606 -Orin. Što nije u redu? -Reci joj da prvo uzme. 596 00:56:50,040 --> 00:56:51,371 Hajde sada, Esther. 597 00:56:58,400 --> 00:57:01,006 Šest godina radim ovdje... 598 00:57:01,240 --> 00:57:02,526 ...za vas. 599 00:57:03,160 --> 00:57:06,130 Čovjek dođe ovamo, kaže da ti je muž. 600 00:57:06,280 --> 00:57:08,009 Kažeš da moram napraviti put. 601 00:57:09,240 --> 00:57:10,526 Ja ga napravim. 602 00:57:10,760 --> 00:57:14,207 Jedem svoje srce kao komad pokvarenog mesa, ali pravim mjesta... 603 00:57:14,440 --> 00:57:15,885 ...za vas. 604 00:57:16,600 --> 00:57:18,762 Onda naletim na te lutalice... 605 00:57:19,000 --> 00:57:21,480 ...koji sam upravo bio kod tebe, tražeći posao. 606 00:57:21,720 --> 00:57:24,326 A jedan od njih ima prerezan vrat. 607 00:57:25,520 --> 00:57:29,047 Rekao je da netko tvrdi da jest Jack Sommersby ga je pokušao ubiti. 608 00:57:29,200 --> 00:57:31,248 - Ne. -Rekao sam, "Zašto te je pokušao ubiti?" 609 00:57:31,400 --> 00:57:34,085 Rekao je jer je znao da to nije Jack. 610 00:57:34,240 --> 00:57:38,086 Rekao je da je bio s pravim Jackom prsa su mu rasporena u Wilson Creeku... 611 00:57:38,240 --> 00:57:40,607 ...a ovaj čovjek nije imao znak na njemu. 612 00:57:40,840 --> 00:57:42,888 A upravo sada, na terenu... 613 00:57:43,120 --> 00:57:46,169 ...nije znao tko je Ham Sayer. 614 00:57:46,320 --> 00:57:48,209 Najbolji prijatelj kojeg je ikada imao! 615 00:57:49,360 --> 00:57:51,283 Nisam poznavao Hama Sayera. 616 00:57:53,160 --> 00:57:56,403 Ali ti si cijelo vrijeme znao, zar ne? 617 00:57:56,560 --> 00:57:57,891 Hmm? 618 00:57:58,040 --> 00:58:01,123 Možda nas je prevario ali nije te prevario. 619 00:58:03,280 --> 00:58:04,645 Zašto, Laurel? 620 00:58:05,440 --> 00:58:07,044 Zašto si to učinio? 621 00:58:07,760 --> 00:58:10,047 Zašto si ga uzeo u svoju kuću? 622 00:58:10,280 --> 00:58:11,611 U svoj krevet? 623 00:58:12,280 --> 00:58:15,443 A zašto zaboga nosiš tuđe dijete... 624 00:58:15,600 --> 00:58:18,365 ...kad je sve što sam ikada želio na ovom svijetu bio da te počastim? 625 00:58:21,640 --> 00:58:24,962 Živiš u smrtnom grijehu, Laurel Sommersby. 626 00:58:25,800 --> 00:58:27,086 čuješ li me'? 627 00:58:27,320 --> 00:58:30,722 Ti i ovo dijete u opasnosti su da provedu vječnost... 628 00:58:30,960 --> 00:58:32,610 ...u vječnom prokletstvu! 629 00:58:32,840 --> 00:58:34,922 -Izlazi van! -Dođi ovamo. 630 00:58:35,920 --> 00:58:37,445 Dođi ovamo. 631 00:58:38,560 --> 00:58:40,289 Vidiš što je ovo? 632 00:58:40,440 --> 00:58:43,967 Oni su znak truleži koji jede na ovom mjestu. 633 00:58:44,240 --> 00:58:46,527 - Ti izađi. -Ha? 634 00:58:46,680 --> 00:58:50,287 Ponesite svoje laži i prokletstvo sa sobom. 635 00:58:59,760 --> 00:59:00,966 Izgled". 636 00:59:01,200 --> 00:59:03,282 ...i znat ćeš. 637 00:59:27,240 --> 00:59:29,402 Pa što misliš tko sam ja? 638 00:59:30,440 --> 00:59:31,601 Što? 639 00:59:37,560 --> 00:59:39,562 Želio bih znati jednu stvar. 640 00:59:42,120 --> 00:59:44,691 Tko god misliš da sam ja... 641 00:59:46,200 --> 00:59:47,406 ... voliš li me? 642 00:59:47,600 --> 00:59:49,841 - Pijan si. - Da, pijan sam. ja znam 643 00:59:50,000 --> 00:59:52,002 Nije u tome stvar. Poanta je... 644 00:59:52,600 --> 00:59:55,604 ...da te volim. Sad, voliš li me? 645 00:59:55,760 --> 00:59:59,162 Da me voliš, prestao bi griješiti a ti bi me ostavio na miru. 646 00:59:59,360 --> 01:00:02,204 - Ne. Ne, neću. -Jack bi. 647 01:00:02,360 --> 01:00:04,010 - Sigurno bi. - Jeste li ga poznavali? 648 01:00:04,200 --> 01:00:08,762 Je li mrtav? Koliko ja znam, ubio si ga i ostavio u nekom jarku. 649 01:00:08,920 --> 01:00:11,082 On je upravo ovdje ispred tebe. Upravo sada. 650 01:00:11,240 --> 01:00:13,163 Možda malo udaren, ali ja sam ovdje. 651 01:00:13,320 --> 01:00:15,368 -Prestani! -Ššš 652 01:00:15,520 --> 01:00:17,727 - Prestani! - Probudit ćeš dječaka. 653 01:00:18,840 --> 01:00:21,320 prestani Izluđuješ me! 654 01:00:21,760 --> 01:00:23,842 Izlazi iz ove kuće! 655 01:00:42,320 --> 01:00:45,529 Ne. Ne, ne idem. 656 01:00:48,640 --> 01:00:52,008 sada sam kod kuće. Neću više otići. 657 01:00:56,520 --> 01:00:58,807 Ti nisi moj muž. 658 01:01:08,280 --> 01:01:10,601 Neka me Bog ubije... 659 01:01:10,760 --> 01:01:12,410 ...ako nisam. 660 01:01:58,560 --> 01:02:00,642 Pustio bih da izgori, gospodine! 661 01:02:08,840 --> 01:02:10,251 Tko si ti dovraga? 662 01:02:10,400 --> 01:02:12,767 Mi smo vitezovi bijele kamelije. 663 01:02:12,920 --> 01:02:16,527 Božja smo ruka, a on je naše oči... 664 01:02:16,680 --> 01:02:19,001 ...a mi smo njegova osveta! 665 01:02:26,960 --> 01:02:28,086 Josipa. 666 01:02:28,920 --> 01:02:30,285 Možeš li razgovarati sa mnom? 667 01:02:30,440 --> 01:02:31,771 Jesi li dobro? 668 01:02:35,520 --> 01:02:36,885 Zašto je ovaj čovjek pretučen? 669 01:02:37,040 --> 01:02:40,123 Prekršio si zakon, i on je to platio. 670 01:02:40,280 --> 01:02:41,441 Koji zakon? 671 01:02:41,600 --> 01:02:45,002 - Crnja ne može posjedovati zemlju. - Po zakonu može posjedovati ono što plati. 672 01:02:45,160 --> 01:02:47,242 hej Zar te ne poznajem? 673 01:02:48,640 --> 01:02:50,529 Ti si na mojoj zemlji, zar ne? 674 01:02:50,680 --> 01:02:53,843 Niste li vi onaj učitelj? iz okruga Clark? 675 01:02:54,040 --> 01:02:57,681 Možda je bolje da izrežete veće rupe u tom listu, gospodine... 676 01:02:57,840 --> 01:03:01,561 -...da vidim koga gledaš. - Tvoj gospodar ne sluša, crnjo. 677 01:03:01,720 --> 01:03:04,485 Da te upucam da me čuje? 678 01:03:05,160 --> 01:03:08,960 Imaš pištolj. Radiš što dovraga želiš. 679 01:03:14,840 --> 01:03:16,683 Rat je gotov, momci. 680 01:03:17,520 --> 01:03:18,885 ne čini to 681 01:03:20,400 --> 01:03:21,890 Utičnica! 682 01:03:22,680 --> 01:03:23,681 Odmakni se! 683 01:03:23,840 --> 01:03:26,366 Ako ga ne pusti, upucaj ih obojicu! 684 01:03:26,520 --> 01:03:28,329 - Imam ga! - Hej. 685 01:03:28,480 --> 01:03:30,084 Nisam došao ubiti bijelca. 686 01:03:30,280 --> 01:03:32,169 Mužjak? Što ti radiš ovdje? 687 01:03:33,320 --> 01:03:35,209 Sranje! rekla sam ti! 688 01:03:38,600 --> 01:03:40,967 - Gospođice Laurel! -Mama! Jutro! 689 01:03:45,000 --> 01:03:47,241 Gubi se odavde! izlazi van! 690 01:04:09,520 --> 01:04:11,249 Je li to još uvijek moja zemlja? 691 01:04:11,920 --> 01:04:13,490 Posjedujete ono što plaćate. 692 01:04:13,720 --> 01:04:15,324 Pa ja plaćam. 693 01:04:17,320 --> 01:04:18,651 Idi sad. 694 01:04:18,800 --> 01:04:21,041 hajde Sve je u redu. 695 01:04:27,600 --> 01:04:32,049 bilo me strah! mislio sam bili su duhovi. Jeste li se i vi bojali? 696 01:04:32,280 --> 01:04:34,965 Da, bila sam. Bio sam istinski uplašen. 697 01:04:35,200 --> 01:04:37,567 Ali vidjeli ste ih. Samo muškarci. 698 01:04:38,720 --> 01:04:41,690 - Možda nisu ni to bili. - Neće se vratiti? 699 01:04:41,840 --> 01:04:45,765 heh Zašto bi se vratili? Više se ne bojimo. 700 01:04:46,000 --> 01:04:48,651 Ne, gospodine, nismo! Sada. 701 01:04:49,160 --> 01:04:51,686 Želiš li završiti ovu priču? Ovo je dio... 702 01:04:51,840 --> 01:04:54,969 ...gdje će strijeljati te Grke. Da? U redu. 703 01:04:55,160 --> 01:04:58,004 Idemo. Sviđa mi se i ovaj dio. Pročitat ću ti. 704 01:04:59,200 --> 01:05:02,124 "Sada Trojanci..." Bok. 705 01:05:04,200 --> 01:05:09,127 "Trojanci, kao lavovi grabljivi, navalio na grčke brodove... 706 01:05:09,520 --> 01:05:11,648 ...jer je Zeusovo srce bilo s njima... 707 01:05:12,360 --> 01:05:16,081 ...i njihov duh ispunjen kao jedra ujutro. 708 01:05:18,720 --> 01:05:21,690 I umor u nogama nestade... 709 01:05:22,720 --> 01:05:26,611 ...i moćne štitove rasla svjetlost na njihovim rukama. 710 01:05:27,600 --> 01:05:31,207 I znali su da će pobjeda biti njihova." 711 01:05:43,240 --> 01:05:45,527 Ubio si tog psa, zar ne? 712 01:05:46,920 --> 01:05:49,082 Jadni stari Jethro. 713 01:05:50,480 --> 01:05:53,802 Vidiš, znao je da si stranac. 714 01:05:56,080 --> 01:05:58,082 Onda si ga morao ubiti. 715 01:06:01,600 --> 01:06:04,126 Lijepa baklja. Sačuvati od sinoć? 716 01:06:04,880 --> 01:06:07,486 Tko si ti, kurvin sine? 717 01:06:08,640 --> 01:06:10,005 Hmm? 718 01:06:10,840 --> 01:06:13,810 Reci mi tko si, ili ću spaliti ovo mjesto. 719 01:06:16,040 --> 01:06:18,850 - Ja sam muškarac kojeg je željela. -Ne. 720 01:06:19,440 --> 01:06:20,965 Ti si lažljivica. 721 01:06:21,240 --> 01:06:22,401 Ti si lažov... 722 01:06:22,680 --> 01:06:24,569 ...a ti si lopov eto što jesi. 723 01:06:24,800 --> 01:06:28,327 Ti si prokleti žuti licemjer, skrivanje ispod plahte! 724 01:07:40,640 --> 01:07:41,801 gospodine? 725 01:07:43,040 --> 01:07:44,883 Mama će roditi dijete. 726 01:08:01,200 --> 01:08:03,487 Čestitam, g. Jack. 727 01:08:03,760 --> 01:08:04,761 Hvala. 728 01:08:15,640 --> 01:08:16,641 Što ti se dogodilo? 729 01:08:16,840 --> 01:08:19,810 Oh, pao sam s ljestava. ja sam dobro ja sam dobro 730 01:08:19,960 --> 01:08:22,201 -Bog. -Oh. ha, ha. 731 01:08:22,360 --> 01:08:24,761 - Mogu li je držati? -Da. 732 01:08:27,240 --> 01:08:28,890 -U redu? Da, da, da. -Da. 733 01:08:29,080 --> 01:08:31,208 -Da. Da, da. -Heh. 734 01:08:31,360 --> 01:08:34,170 Ššš Ššš 735 01:08:37,520 --> 01:08:40,729 -Nazovimo je Rachel, po tvojoj mami. -Da. 736 01:08:47,200 --> 01:08:49,931 Pa misliš li da ona zna Ja sam joj tata? 737 01:08:50,760 --> 01:08:52,569 Sigurna sam da zna. 738 01:09:40,440 --> 01:09:43,011 Čini se da imamo dobar urod. 739 01:10:17,720 --> 01:10:19,643 Kakav je dim tamo, velečasni? 740 01:10:19,800 --> 01:10:23,282 -Mm. Moćno glatka. -Ah. 741 01:10:24,840 --> 01:10:26,842 Koliko misliš da ćemo dobiti? 742 01:10:27,080 --> 01:10:30,880 Ovisi. Bit ću zadovoljan osam dolara na težinu od sto. 743 01:10:31,080 --> 01:10:32,491 Mm-hm. 744 01:10:34,080 --> 01:10:36,560 To ti donosi novi toranj na crkvi? 745 01:10:38,640 --> 01:10:41,166 Zaista ti kažem... 746 01:10:41,400 --> 01:10:45,041 ...tko ne primi kraljevstvo božje... 747 01:10:45,280 --> 01:10:47,123 ...kao malo dijete... 748 01:10:47,360 --> 01:10:49,886 ...on neće ući u nju. 749 01:10:51,360 --> 01:10:54,682 I uze ih u ruke... 750 01:10:58,560 --> 01:11:01,962 ... stavi svoje ruke na njih i blagoslovio ih. 751 01:11:02,320 --> 01:11:03,845 Imenujte ovo dijete. 752 01:11:04,000 --> 01:11:05,889 - Rachel Caroline. -Rachel Caroline. 753 01:11:06,040 --> 01:11:09,761 Rachel Caroline, ja te krstim... 754 01:11:09,920 --> 01:11:13,129 ...u ime Oca i Sina... 755 01:11:13,520 --> 01:11:15,409 ...i Duha Svetoga. 756 01:11:16,080 --> 01:11:17,286 Amen. 757 01:11:26,800 --> 01:11:29,201 - Nema veze sa mnom. - Morate biti ponosni. 758 01:11:29,440 --> 01:11:31,568 John Robert Sommersby? 759 01:11:31,960 --> 01:11:33,405 Da gospodine. 760 01:11:33,600 --> 01:11:37,810 Savezni maršali, g. Sommersby. Imamo nalog za tvoje uhićenje. 761 01:11:37,960 --> 01:11:39,644 Moje uhićenje? Za što? 762 01:11:39,800 --> 01:11:44,089 Za ubojstvo gospodina Charlesa Conklina iz Jacksona, Mississippi. 763 01:11:46,600 --> 01:11:49,490 - Pet minuta, gospođo Sommersby. -Hvala. 764 01:12:02,120 --> 01:12:04,168 Želim da mi kažeš. 765 01:12:04,480 --> 01:12:08,166 Nije me briga kakav je odgovor, ostat ću uz tebe... 766 01:12:08,800 --> 01:12:11,041 ...sve dok je to istina. 767 01:12:13,800 --> 01:12:15,643 Jeste li vi to učinili? 768 01:12:19,520 --> 01:12:21,841 Ne, nisam. 769 01:12:26,360 --> 01:12:27,964 U redu, onda. 770 01:12:30,080 --> 01:12:32,208 Skupit ću naše stvari. 771 01:12:35,280 --> 01:12:36,964 Idemo s tobom, Jack! 772 01:12:37,640 --> 01:12:39,210 Hvala ti, Johne. 773 01:12:41,080 --> 01:12:43,924 Toliko se boje da mi moraju staviti lisice. 774 01:12:44,160 --> 01:12:46,288 - Vratit ću se. - Ti si dobar čovjek! 775 01:12:46,520 --> 01:12:48,522 - Mi smo iza vas! - Čuvaj se! 776 01:12:48,800 --> 01:12:51,644 Uvijek sam žudio otići vidjeti Nashville. 777 01:12:51,920 --> 01:12:53,524 Ponosan sam što si sa mnom, Dick. 778 01:12:53,720 --> 01:12:54,881 Sad ću se vratiti. 779 01:12:55,040 --> 01:12:57,441 Volio bih da znam zašto ste uhitili ovog čovjeka. 780 01:12:57,720 --> 01:12:59,609 Odstupite! Savezni maršali. 781 01:12:59,840 --> 01:13:03,970 Bog vas blagoslovio, sada. Obećavaš da ćeš se odmah vratiti. 782 01:13:04,200 --> 01:13:05,850 vratit ću se Vratit ćemo se! 783 01:13:06,120 --> 01:13:08,726 Za dva dana smo kod vas! ne brini! 784 01:13:08,880 --> 01:13:11,451 Vidimo se u Nashvilleu, Jack! 785 01:14:10,120 --> 01:14:12,646 Jeste li donijeli akte Skupštine? 786 01:14:19,680 --> 01:14:21,125 Svi ustanite, molim. 787 01:14:21,400 --> 01:14:25,485 Joj, jej. Časni Barry Conrad lssacs sada sjedi. 788 01:14:25,720 --> 01:14:27,404 Ovaj sud će doći na red! 789 01:14:27,640 --> 01:14:31,804 Svi imaju tužbe za procesuiranje ili će se javiti molbe za ulazak... 790 01:14:31,960 --> 01:14:33,530 ...i oni će biti saslušani. 791 01:14:47,920 --> 01:14:51,686 Pa, igrali smo se igra s pet karata... 792 01:14:51,960 --> 01:14:54,247 ...i Charlie, g. Conklin... 793 01:14:54,480 --> 01:14:57,484 ... vidio da je Sommersby ubacio kartu s dna palube. 794 01:14:57,760 --> 01:15:00,206 Zatim je skočio i nazvao ga prokletim prevarantom. 795 01:15:00,440 --> 01:15:03,444 I što se dogodilo kad ste izašli van? 796 01:15:04,400 --> 01:15:08,291 G. Conklin udario je Sommersbyja u trbuh. 797 01:15:08,960 --> 01:15:11,566 Spustio se kao vreća krumpira. 798 01:15:12,840 --> 01:15:16,003 Tada je Sommersby ustao s pištoljem u ruci. 799 01:15:17,480 --> 01:15:20,529 Charlie je povikao: "Ne pucaj, Sommersby." 800 01:15:22,280 --> 01:15:25,568 Ali on ga je upucao kao psa i on je pobjegao. 801 01:15:25,800 --> 01:15:29,043 Sada, je li čovjek na kojeg mislite kao Sommersby... 802 01:15:29,360 --> 01:15:31,169 ...ovdje u ovoj sudnici? 803 01:15:34,160 --> 01:15:35,491 To je on. 804 01:15:38,600 --> 01:15:42,400 Neka zapisnik pokaže svjedok je identificirao optuženika. 805 01:15:43,760 --> 01:15:46,684 Stajao sam na uglu preko puta. 806 01:15:46,840 --> 01:15:50,367 Nisam dobro vidio, jer je bilo prilično mračno. 807 01:15:50,640 --> 01:15:51,721 I vidio sam... 808 01:15:52,280 --> 01:15:55,966 ...čovjeka koji leži na zemlji. I onda ustaje. 809 01:15:56,720 --> 01:15:59,087 I vidim da ima pištolj u ruci. 810 01:16:00,360 --> 01:16:03,284 I čuo sam ovog drugog čovjeka kako kaže: 811 01:16:03,560 --> 01:16:05,927 "Ne pucaj, Sommersby." 812 01:16:07,320 --> 01:16:08,731 I upucao ga je. 813 01:16:08,880 --> 01:16:11,247 I čovjek je pao na zemlju. 814 01:16:13,000 --> 01:16:15,526 "Ne pucaj, Sommersby." 815 01:16:16,360 --> 01:16:17,691 g. Goldman... 816 01:16:17,880 --> 01:16:21,009 -... jeste li vidjeli da je potpisao ovaj registar? - Da, gospodine. 817 01:16:22,400 --> 01:16:24,926 Je li to njegov potpis? 818 01:16:27,760 --> 01:16:29,922 - Da, gospodine. - Je li se činilo da postoji nešto... 819 01:16:30,080 --> 01:16:31,127 ...pogrešno s rukom? 820 01:16:33,040 --> 01:16:34,565 Ne gospodine. 821 01:16:35,120 --> 01:16:38,090 Žiri će promatrati ovaj registar iz hotela Grand... 822 01:16:38,280 --> 01:16:41,648 ...i potpis J. Sommersbyja, i usporedite... 823 01:16:41,800 --> 01:16:45,009 ...do onog potpisa na bankovnu hipoteku... 824 01:16:45,200 --> 01:16:49,171 ...potpisao g. Sommersby prije sedam godina. 825 01:16:49,560 --> 01:16:52,848 Potpisi su bez sumnje identični. 826 01:16:56,600 --> 01:16:59,444 Ovaj sud se prekida do sutra ujutro... 827 01:16:59,600 --> 01:17:00,806 - ...u 9:00... - Probudi se. 828 01:17:00,960 --> 01:17:03,042 ...kada ćemo čuti argumente za obranu. 829 01:17:05,120 --> 01:17:06,610 Svi ustanite. 830 01:17:09,440 --> 01:17:11,204 Kako smo prošli? 831 01:17:11,360 --> 01:17:12,964 Baš dobro, sine. 832 01:17:13,280 --> 01:17:14,566 gospodine Sommersby... 833 01:17:14,720 --> 01:17:16,245 ... hoćeš li poći sa mnom, molim te? 834 01:17:43,840 --> 01:17:45,842 Znam što misliš. 835 01:17:46,480 --> 01:17:48,687 Orine, što radiš ovdje? 836 01:17:48,960 --> 01:17:50,371 Gledajući te. 837 01:17:50,560 --> 01:17:52,164 Ne trebamo gledati, hvala. 838 01:17:52,400 --> 01:17:56,405 Kako stvari stoje, on će visjeti. 839 01:17:57,640 --> 01:17:59,563 Mogu se pobrinuti da on to ne učini. 840 01:18:01,280 --> 01:18:02,770 Kako? 841 01:18:10,000 --> 01:18:12,241 Moraš im reći tko si. 842 01:18:12,400 --> 01:18:15,563 Ako im kažeš tko si, morat će te pustiti. 843 01:18:16,680 --> 01:18:19,286 -Ne mogu. -Da, možeš. 844 01:18:19,640 --> 01:18:21,961 Tko bih ja trebao reći da sam? 845 01:18:24,040 --> 01:18:25,565 Baš tko si. 846 01:18:32,960 --> 01:18:34,371 Stvarno želiš znati? 847 01:18:34,800 --> 01:18:36,040 Da. 848 01:18:38,120 --> 01:18:39,121 Jeste li sigurni? 849 01:18:39,280 --> 01:18:40,520 Da. 850 01:18:53,720 --> 01:18:55,006 ja sam... 851 01:18:56,280 --> 01:18:57,327 ...Jack Somersby. 852 01:18:59,680 --> 01:19:01,011 Drago mi je. 853 01:19:09,280 --> 01:19:10,566 H 6V" 854 01:19:13,600 --> 01:19:15,011 Što sam učinio? 855 01:19:16,040 --> 01:19:19,203 Ti-- Ti tvrdoglava budalo! 856 01:19:19,760 --> 01:19:21,683 Neću ti to dopustiti. 857 01:19:31,920 --> 01:19:33,763 prihvaćam vašu ponudu. 858 01:19:34,920 --> 01:19:36,331 gospodine Webb? 859 01:19:36,680 --> 01:19:39,286 - Je li obrana spremna? - Da, časni sude. 860 01:19:39,640 --> 01:19:42,689 Obrana kao prvog svjedoka poziva... 861 01:19:42,880 --> 01:19:45,247 ...gđa. John Sommersby. 862 01:19:46,240 --> 01:19:48,129 Webb, koji je vrag ovo? 863 01:19:48,280 --> 01:19:50,089 Stavite lijevu ruku na Bibliju. 864 01:19:50,240 --> 01:19:53,847 Kunete li dokaze koje dajete budi istina i ništa osim istine... 865 01:19:54,000 --> 01:19:55,286 ...tako ti Bog pomogao? 866 01:19:55,440 --> 01:19:58,125 -Da, želim. - Molim vas, sjednite. 867 01:20:04,000 --> 01:20:07,322 - Molim vas, recite nam svoje ime, gospođo. -Gospođa. John Sommersby. 868 01:20:07,560 --> 01:20:11,929 Gospođo Sommersby, ovdje je hotel registar i hipotekarni papir... 869 01:20:12,200 --> 01:20:14,726 ...tužiteljstvo je podnijelo kao dokaz. 870 01:20:14,960 --> 01:20:17,167 Prepoznajete li potpise tamo? 871 01:20:17,400 --> 01:20:19,448 Da, oni su mog muža. 872 01:20:20,360 --> 01:20:23,125 Možete li pokazati svog muža na sud? 873 01:20:23,400 --> 01:20:25,050 Ne, ne mogu. 874 01:20:26,360 --> 01:20:28,567 A zašto je to tako, gospođo? 875 01:20:29,560 --> 01:20:31,483 Jer moj muž nije u ovoj sobi. 876 01:20:34,240 --> 01:20:37,050 Prigovor. 877 01:20:37,200 --> 01:20:39,521 -Prigovor! -Dođi ovamo, Webb. Webb! 878 01:20:39,680 --> 01:20:41,250 Časni sude, ovo je apsurdno! 879 01:20:41,440 --> 01:20:44,842 - Tišina! Tišina! - Časni sude! 880 01:20:45,920 --> 01:20:47,126 -Webb! - Ovo je... 881 01:20:48,840 --> 01:20:50,285 - Tišina! -Webb! 882 01:20:51,200 --> 01:20:52,326 Tebi se obraćam! 883 01:20:52,480 --> 01:20:55,324 - Sjednite, gospodine! -Lovor. Laurel, nemoj. 884 01:20:55,480 --> 01:20:57,801 -Nemoj to činiti. Ne morate to učiniti. -Gospodine! 885 01:20:57,960 --> 01:21:00,361 Sjest ćeš ili ću te ja smjestiti. 886 01:21:01,560 --> 01:21:05,360 Časni sude, ovo je čisto kazališna naprava dizajnirala obrana... 887 01:21:05,560 --> 01:21:08,450 ...odbaciti ovaj postupak u zabunu. 888 01:21:08,680 --> 01:21:10,648 Odbačeno, za sada. 889 01:21:13,520 --> 01:21:18,287 Gospođo Sommersby, hoćete reći tuženik nije vaš muž? 890 01:21:18,440 --> 01:21:20,010 Što jasnije mogu, časni sude. 891 01:21:21,760 --> 01:21:26,448 Gospođo, hoćete reći tuženik je varalica? 892 01:21:27,120 --> 01:21:28,645 Da, jesam. 893 01:21:28,800 --> 01:21:32,407 Časni sude, ovo je apsurdno! To je apsurdno, časni sude. 894 01:21:32,560 --> 01:21:34,722 Vrlo je moguće, g. Dawson. 895 01:21:35,280 --> 01:21:36,486 međutim... 896 01:21:36,960 --> 01:21:39,645 ...ne možemo nastaviti suditi čovjeku za smrtni zločin... 897 01:21:39,800 --> 01:21:42,087 ...ako on nije dotični čovjek, možemo li? 898 01:21:43,680 --> 01:21:46,286 U redu. Nastavite, g. Webb. 899 01:21:46,440 --> 01:21:48,169 Hvala vam, časni sude. 900 01:21:49,400 --> 01:21:53,291 A kad ste shvatili taj čovjek nije bio John Sommersby? 901 01:21:53,440 --> 01:21:57,445 Pa, to su bile sitnice. Znate, u početku je izgledao drugačije. 902 01:21:57,640 --> 01:22:00,086 Ali isto su učinili i svi vrativši se iz rata. 903 01:22:00,480 --> 01:22:03,245 Nije se mogao sjetiti puno stvari koje bi trebao imati. 904 01:22:03,400 --> 01:22:05,641 - Njegov vlastiti pas ga nije poznavao. -Oh! 905 01:22:05,800 --> 01:22:08,724 pas. To je pas, svi! 906 01:22:09,120 --> 01:22:10,121 Održano. 907 01:22:12,840 --> 01:22:15,889 Nikada nije govorio o svom ocu, i on je Jacku bio svijet. 908 01:22:16,480 --> 01:22:19,211 Uh, časni sude! Časni sude, molim. 909 01:22:20,160 --> 01:22:21,969 Molim! 910 01:22:22,280 --> 01:22:25,045 Pretjerajmo naše krave preko njihovih kanti, gospodine Webb. 911 01:22:25,480 --> 01:22:27,482 Molim vas, nastavite, gospođo Sommersby. 912 01:22:28,480 --> 01:22:32,007 I nakon toga, kad smo bili... 913 01:22:33,120 --> 01:22:35,851 ...zajedno na privatni način... 914 01:22:36,120 --> 01:22:38,168 ...Znao sam da to nije Jack. 915 01:22:43,720 --> 01:22:45,927 Žena bi znala njezinog vlastitog muža, časni sude. 916 01:22:46,120 --> 01:22:50,045 Sigurna sam da bi većina muževa tako mislim, gospođo Sommersby. 917 01:22:50,200 --> 01:22:54,728 Ali kad ste shvatili ovaj čovjek nije bio tvoj muž... 918 01:22:55,360 --> 01:22:58,330 ...zašto si dopustio ljudima vjerovati da je bio? 919 01:23:03,240 --> 01:23:06,164 Ljudi ponekad vjeruju u ono što žele. 920 01:23:06,560 --> 01:23:09,723 Svi su htjeli Jack da je živ i kući... 921 01:23:10,160 --> 01:23:14,484 ...i kada se ovaj čovjek pojavio, izgledati kao on, ponašati se kao on... 922 01:23:14,880 --> 01:23:17,247 ...nije bilo teško dopustiti da to bude on. 923 01:23:19,000 --> 01:23:21,970 Ali bilo je znakova koje je svatko mogao primijetiti ako su imali na umu. 924 01:23:22,120 --> 01:23:25,442 Na primjer, g. Mead, naš postolar, spremi mu par čizama... 925 01:23:25,640 --> 01:23:28,325 ...i vidio to njegovo stopalo bila je dva broja manja od Jackove. 926 01:23:28,840 --> 01:23:31,047 Pomiješao sam predloške, to je sve. 927 01:23:31,200 --> 01:23:34,488 Još jedna stvar, jednog su dana ti ljudi došli u potrazi za poslom. 928 01:23:34,640 --> 01:23:37,883 Lutalice. Bili su u vojsci s Jackom kad je bio ranjen. 929 01:23:38,040 --> 01:23:40,486 -Tata? -I rekli su da ovaj čovjek nije on. 930 01:23:40,640 --> 01:23:43,450 Zašto ona to govori o tebi? 931 01:23:45,280 --> 01:23:47,044 Ne znam sine. 932 01:23:47,800 --> 01:23:50,326 Reci joj da si to ti. U redu? 933 01:23:50,480 --> 01:23:52,482 Nikada ga nisam vidio da tako izgleda. 934 01:23:52,640 --> 01:23:54,051 - Pa sam znao. -Da. 935 01:23:54,200 --> 01:23:57,170 U redu. Sada se vratite i sjednite. 936 01:23:59,080 --> 01:24:01,651 Pa, Jack, tko god on bio... 937 01:24:01,840 --> 01:24:04,571 ...izvukao nož, pa ga nisu mogli razotkriti. 938 01:24:04,720 --> 01:24:05,926 Vidim. 939 01:24:08,600 --> 01:24:12,047 gospođo Sommersby, Imam ovdje zadužnicu... 940 01:24:12,200 --> 01:24:16,444 ...opcija kupnje zemljišta, dao gospodinu Josipu... 941 01:24:16,600 --> 01:24:20,446 ...potpisan od strane tuženika. Je li to potpis vašeg muža? 942 01:24:20,600 --> 01:24:24,810 Ne. Nije se mogao potpisati kao Jack, dakle izmislio je priču o lošoj ruci. 943 01:24:26,880 --> 01:24:30,089 Your Honor, ovaj svjedok će sve reći... 944 01:24:30,240 --> 01:24:33,164 ...to save her husband. Predlažem da izbrišemo njezino svjedočenje. 945 01:24:33,320 --> 01:24:34,970 gospodine Webb. 946 01:24:35,720 --> 01:24:39,327 Možete li ponuditi bilo kakvu podršku na tvrdnje ovog svjedoka? 947 01:24:41,120 --> 01:24:43,646 Mogu, časni sude, i činim. 948 01:24:44,600 --> 01:24:48,400 Obrana poziva g. Matthewa Folsoma. 949 01:24:50,640 --> 01:24:53,246 Mr. Folsom. Što ste po zanimanju? 950 01:24:53,440 --> 01:24:56,523 Imam farmu od nekih 2000 hektara in Clark County. 951 01:24:58,360 --> 01:25:00,169 Vidite li optuženika? 952 01:25:00,480 --> 01:25:01,811 Da gospodine. 953 01:25:02,120 --> 01:25:03,610 Can you identify him? 954 01:25:04,880 --> 01:25:07,360 Da. Njegovo ime je Horace Townsend. 955 01:25:08,720 --> 01:25:10,882 Horace Townsend. 956 01:25:11,080 --> 01:25:14,129 Uh, kako to da znaš the defendant? 957 01:25:14,320 --> 01:25:17,051 Bio je učitelj u Redthornu neko vrijeme. 958 01:25:17,240 --> 01:25:20,005 - Učio je moju djecu godinu i nešto. Uh-ha. 959 01:25:20,680 --> 01:25:22,523 Molim vas, nastavite, g. Folsom. 960 01:25:22,800 --> 01:25:27,203 Ne znam odakle dolazi, ali je slatkorječivim pristupio poslu. 961 01:25:27,440 --> 01:25:31,081 Znao je puno otmjenih stvari i grčko pisanje i sve. 962 01:25:31,280 --> 01:25:36,081 Uglavnom, nagovorio nas je na neki plan za izgradnju nove školske zgrade. 963 01:25:36,280 --> 01:25:40,604 Dali smo mu sve što smo imali a zatim neki. Više od 1200 dolara. 964 01:25:41,400 --> 01:25:42,890 Pobjegao je sa svakim centom. 965 01:25:44,240 --> 01:25:45,969 Dakle, g. Folsom... 966 01:25:46,720 --> 01:25:50,088 ...jesi li sasvim siguran da je ovaj čovjek Horace Townsend? 967 01:25:50,800 --> 01:25:54,361 Oh, sigurna sam. Ima ih cijela hrpa ljudi u okrugu Clark... 968 01:25:54,560 --> 01:25:57,131 ...biti drago vidjeti Žuti Horace Townsend u zatvoru. 969 01:25:57,280 --> 01:26:00,682 Uh-- Hvala vam, g. Folsom. Časni sude... 970 01:26:00,920 --> 01:26:02,922 Čuo sam da je otišao na jug... 971 01:26:03,080 --> 01:26:05,765 ...dobio neku djevojku u obitelji i istrčao na nju. 972 01:26:05,960 --> 01:26:09,487 Pridružio se vojsci, pobjegao im. Zato ga zovu Žuti Horacije. 973 01:26:09,680 --> 01:26:11,921 u Sharpsburgu, kada su naši dečki bili u lošem stanju... 974 01:26:12,080 --> 01:26:17,166 ...istrčao je i prepustio ih. Jenkiji su ga našli iza grmlja. 975 01:26:17,520 --> 01:26:21,969 Nakon toga smo mu izgubili trag. Ali ja sam ga poznao čim sam ga vidio. 976 01:26:22,200 --> 01:26:25,249 - Ono što govoriš je... -Ono što govorim... 977 01:26:25,840 --> 01:26:29,925 ...je taj čovjek lažov, lopov i dezerter. 978 01:26:30,160 --> 01:26:31,571 Njegovo ime je Horace Townsend. 979 01:26:31,720 --> 01:26:33,085 Hvala vam, g. Folsom. 980 01:26:34,960 --> 01:26:36,166 Časni sude... 981 01:26:36,320 --> 01:26:39,085 ...Vjerujem obrani dokazano bez sumnje... 982 01:26:39,280 --> 01:26:41,931 ...da je ovo slučaj nezakonitog uhićenja, i pomakni se-- 983 01:26:42,160 --> 01:26:43,924 Časni sude, mogu li govoriti? 984 01:26:44,720 --> 01:26:45,881 Ne smijete. 985 01:26:46,040 --> 01:26:49,487 -I predložite da se proglasi poništenje. - Ako otpustim svog odvjetnika... 986 01:26:49,680 --> 01:26:52,126 -... mogu li onda govoriti? - Imate pravo... 987 01:26:52,280 --> 01:26:55,124 - Otpušteni ste. -...ali ne vidim zašto ne trebaš. 988 01:26:55,280 --> 01:26:59,490 Na temelju svjedočenja tog čovjeka, Upravo ću donijeti odluku o poništavanju suđenja. 989 01:26:59,720 --> 01:27:02,769 Gospodin Webb pokušava dokazati Ja nisam ono što jesam. 990 01:27:03,040 --> 01:27:06,089 Ne vidim kako bih mogao pobijediti bilo što na taj način. 991 01:27:08,800 --> 01:27:10,165 Mogli biste osvojiti svoj život, gospodine. 992 01:27:11,880 --> 01:27:14,645 Bez svog imena, mislim da nemam život... 993 01:27:14,800 --> 01:27:16,768 ... Časni sude. 994 01:27:20,000 --> 01:27:21,525 Vrlo dobro. 995 01:27:21,680 --> 01:27:23,250 Nastavite, gospodine. 996 01:27:24,520 --> 01:27:26,170 Hvala vam, gospodine Webb. 997 01:27:26,480 --> 01:27:28,881 -g. Sommersby, moram... - Rekao sam, hvala. 998 01:27:52,200 --> 01:27:54,567 -g. Folsom. -To sam ja. 999 01:27:54,800 --> 01:27:58,964 Posvjedočili ste da me poznajete čim si me vidio. 1000 01:27:59,200 --> 01:28:00,326 Da. 1001 01:28:01,680 --> 01:28:03,250 Jesmo li se ikada sreli... 1002 01:28:03,520 --> 01:28:07,320 ...od vremena kada ste rekli da sam živio u Redthornu? 1003 01:28:07,880 --> 01:28:09,041 Ne vjerujem da je tako. 1004 01:28:09,200 --> 01:28:10,690 Ne? 1005 01:28:11,160 --> 01:28:12,650 huh 1006 01:28:13,360 --> 01:28:15,203 Vjerujem da je tako. 1007 01:28:16,880 --> 01:28:20,009 Vjerujem da smo se posljednji put sreli, sjedio si na konju... 1008 01:28:20,200 --> 01:28:22,009 ...odjevena kao krevet. 1009 01:28:25,880 --> 01:28:30,329 Zar nisi ti i tvoji Bijeli vitezovi zapaliti križ ispred moje kuće... 1010 01:28:31,720 --> 01:28:35,964 ...i nasmrt pretukao crnca, jer je pokušao uzgajati za sebe? 1011 01:28:36,160 --> 01:28:38,481 -Nisam. -Nisi. 1012 01:28:38,640 --> 01:28:41,120 Nije li vaš vođa uperi pištolj u mene... 1013 01:28:41,360 --> 01:28:43,203 ...i reci da ti i tvoji vitezovi... 1014 01:28:43,360 --> 01:28:45,681 ...jesu li jedini zakon u Tennesseeju? - Ne bih znao. 1015 01:28:45,880 --> 01:28:49,407 Ne priznajete autoritet uopće ovog suda, zar ne? 1016 01:28:50,120 --> 01:28:52,202 Što je razlog zašto možeš lagati o meni. 1017 01:28:52,360 --> 01:28:54,408 Ti si lažljivac. 1018 01:28:54,680 --> 01:28:57,047 razlog-- Pravi razlog zašto ste ovdje... 1019 01:28:57,200 --> 01:29:00,522 je zaustaviti Jacka Sommersbyja od prodaje zemlje crnom čovjeku... 1020 01:29:00,680 --> 01:29:03,445 ...koji bi onda bio vlasnik imovine na razini sa sobom. 1021 01:29:03,600 --> 01:29:05,602 Možeš ići u pakao, Townsend! 1022 01:29:05,760 --> 01:29:08,161 Pazit ćeš na jezik u mom dvoru, g. Folsom. 1023 01:29:08,360 --> 01:29:12,729 I pazit ćeš na jezik u mom prisustvu! 1024 01:29:12,880 --> 01:29:15,451 Ti sjedi tamo gore po ničijem sudu! 1025 01:29:15,640 --> 01:29:17,881 Za dvije godine, kad Jenkiji nestanu... 1026 01:29:18,160 --> 01:29:21,403 ...vratit ćeš se na teren gdje pripadaš! 1027 01:29:24,200 --> 01:29:25,964 Vrlo je moguće, g. Folsom. 1028 01:29:26,120 --> 01:29:30,205 Ali u međuvremenu, ti ne poštuješ moj sud... 1029 01:29:30,360 --> 01:29:33,011 ...i osuđujem te na 30 dana u okružnom zatvoru. Sudski izvršitelj. 1030 01:29:33,160 --> 01:29:37,245 osuditi me? Ti kurvin sine bezglavi! 1031 01:29:37,400 --> 01:29:39,164 Šezdeset dana! 1032 01:29:43,480 --> 01:29:45,767 - Miči ruke s mene! - Pokažite g. Folsomu... 1033 01:29:45,920 --> 01:29:49,367 -...put do naših neudobnih objekata. - Ti si mrtav čovjek! 1034 01:29:50,320 --> 01:29:53,642 Žiri će zanemariti iskaz tog svjedoka. 1035 01:29:54,560 --> 01:29:55,561 Gospodine Towns-- 1036 01:29:56,760 --> 01:29:58,569 Kako da vas oslovljavam, gospodine? 1037 01:29:58,800 --> 01:30:00,450 Jack Sommersby, časni sude. 1038 01:30:02,000 --> 01:30:04,571 Možete li ponuditi dokaze u tom smislu? 1039 01:30:08,320 --> 01:30:10,971 Koliko vas je ovdje iz Vine Hilla? 1040 01:30:15,920 --> 01:30:18,969 -Koliko vas se spremno zakleti da sam Jack? -Hoću! 1041 01:30:19,120 --> 01:30:21,009 - Hoću! - Zaklet ću se! 1042 01:30:32,160 --> 01:30:35,369 Mogli bismo ih sve dovesti ovamo, jedan po jedan, časni sude. 1043 01:30:35,600 --> 01:30:37,967 Ili što bismo mogli učiniti, ako želite... 1044 01:30:38,240 --> 01:30:42,689 ...je dovesti gospođu Sommersby natrag ovamo, i saznajte kako je ovo počelo. 1045 01:30:45,400 --> 01:30:48,609 Sada, Laurel, stvarno vjeruješ da nisam tvoj muž? 1046 01:30:49,240 --> 01:30:51,811 -Da, nisi. -Mm-hm. 1047 01:30:51,960 --> 01:30:55,487 -Ali dopustio si svima da vjeruju da jesam. -Da. 1048 01:30:55,640 --> 01:30:56,846 Zašto? 1049 01:30:57,000 --> 01:30:59,731 Jer sam valjda želio da budeš on koliko god oni učinili. 1050 01:30:59,880 --> 01:31:01,450 Mm-hm. Zašto, Laurel? 1051 01:31:01,640 --> 01:31:04,166 Jer sam bio iscrpljen od posla, Bio sam usamljen. 1052 01:31:04,320 --> 01:31:06,721 -Nisam htjela da moj sin... -Misliš, naš sin? 1053 01:31:06,880 --> 01:31:09,804 Ne. Nisam želio da moj sin odrasta bez oca. 1054 01:31:09,960 --> 01:31:14,887 Ah, vidim. Čak i kada prvi put dođem kući, od tada si sumnjao u mene? 1055 01:31:15,400 --> 01:31:17,209 -Da. -Da. 1056 01:31:18,360 --> 01:31:20,442 - Zato što sam bio zao prema tebi? -Ne. 1057 01:31:21,520 --> 01:31:23,409 Tu ste pogriješili. 1058 01:31:24,160 --> 01:31:27,482 Jack Sommersby nikad nije rekao ljubaznu riječ meni u njegovom životu. 1059 01:31:27,640 --> 01:31:30,450 Prigovor, časni sude! Je li ovo sud? 1060 01:31:30,600 --> 01:31:33,683 Mogu li vas ponizno podsjetiti da je ovo suđenje za ubojstvo? 1061 01:31:33,880 --> 01:31:37,771 I mogu li vas podsjetiti na ovaj sud neće suditi čovjeku za ubojstvo... 1062 01:31:37,920 --> 01:31:41,322 ...sve dok je njegov identitet u pitanju. 1063 01:31:41,880 --> 01:31:43,723 Sada, molim vas, sjednite, gospodine. 1064 01:31:46,280 --> 01:31:48,601 - Molim vas, nastavite, gospodine. - Hvala. 1065 01:31:49,160 --> 01:31:53,051 Ali moram te upozoriti, nastavljate na vlastitu opasnost. 1066 01:31:56,280 --> 01:31:58,123 Heh, Laurel. 1067 01:31:58,640 --> 01:32:01,723 Mislim da svi ti ljudi trenutno su zbunjeni. 1068 01:32:03,200 --> 01:32:07,205 Ovi ljudi su te poznavali otkako si rođen. zar ne? 1069 01:32:08,680 --> 01:32:10,808 Možda ne znaju sve što biste učinili... 1070 01:32:11,000 --> 01:32:13,765 ...ali sigurni su kao vrag znaš što ne bi. 1071 01:32:14,520 --> 01:32:18,127 Znaju da ti ne bi dopustila muškarcu potpisati ugovore s njima... 1072 01:32:18,360 --> 01:32:20,044 ...da nije Jack Sommersby. 1073 01:32:22,200 --> 01:32:24,680 Ne bi bilo vrijedno papira otisnut je na. 1074 01:32:25,960 --> 01:32:27,121 Značenje... 1075 01:32:27,960 --> 01:32:30,486 ...ne bi posjedovali ništa. 1076 01:32:35,680 --> 01:32:37,125 Mislio si na to? 1077 01:32:37,320 --> 01:32:38,810 Ne, ja... 1078 01:32:42,640 --> 01:32:44,290 Što je s našom djecom? 1079 01:32:45,440 --> 01:32:48,444 Što s njima? Da nisam Jack Sommersby... 1080 01:32:49,840 --> 01:32:51,569 ...što bi to njih činilo? 1081 01:32:53,080 --> 01:32:55,367 Što je s našom malom Rachel? 1082 01:32:56,080 --> 01:32:58,606 "Gad" nije baš lijepa riječ, Laurel. 1083 01:33:00,120 --> 01:33:01,804 Je li to ono što želiš? 1084 01:33:02,600 --> 01:33:03,647 Ne-. 1085 01:33:05,040 --> 01:33:06,041 Što je s tobom? 1086 01:33:09,000 --> 01:33:12,846 Misliš da sada možeš otići kući s tvojim izvanbračnim djetetom... 1087 01:33:14,040 --> 01:33:15,804 ...i tvoj ljubavnik lopov... 1088 01:33:17,080 --> 01:33:19,128 ...i reci svim ovim dobrim ljudima... 1089 01:33:19,320 --> 01:33:21,482 ... lagao si im cijelu ovu godinu? 1090 01:33:26,640 --> 01:33:28,085 Mislim da te bolje poznaju. 1091 01:33:30,320 --> 01:33:32,561 Možda me ne poznaju kao i oni misle. 1092 01:33:33,760 --> 01:33:35,364 Mi||.... 1093 01:33:35,520 --> 01:33:38,364 ha, ha. Sada nitko ne poznaje nijednog od nas. 1094 01:33:38,520 --> 01:33:40,409 Vrti ovo koliko hoćeš... 1095 01:33:40,560 --> 01:33:43,006 ...ali oboje znamo da ti nisi Jack. 1096 01:33:43,160 --> 01:33:45,242 Pa svi ovdje znaju tko sam. 1097 01:33:45,400 --> 01:33:49,121 Ja znam tko sam. Jedini ljudi tko ne si ti i Orin. 1098 01:34:00,880 --> 01:34:03,884 Napravio si neki dogovor s Orinom? 1099 01:34:04,880 --> 01:34:06,803 Ne budi smiješan. 1100 01:34:08,560 --> 01:34:10,324 Ovaj čovjek se pojavljuje ovdje... 1101 01:34:10,480 --> 01:34:13,086 ...sa tvorom u plahti... 1102 01:34:13,240 --> 01:34:17,086 ...govoriti svima da nisam ono što jesam. Što očekuje zauzvrat? 1103 01:34:17,240 --> 01:34:18,446 Prestani s tim. 1104 01:34:18,600 --> 01:34:21,285 Ti prestani! reci mi, što si mu obećao? 1105 01:34:21,480 --> 01:34:25,451 Obećao sam mu da će sve biti kako je bilo prije nego što si došao. 1106 01:34:33,680 --> 01:34:37,287 Mm-hm. Sve bi bilo kao prije. 1107 01:34:40,160 --> 01:34:42,845 Osim što bi bila obećana muškarcu... 1108 01:34:43,480 --> 01:34:45,289 ...ne voliš. 1109 01:34:46,320 --> 01:34:52,248 I ja bih bio neki ološ po imenu Horace Townsend... 1110 01:34:52,400 --> 01:34:54,368 ...vjerojatno služi nekoliko godina zbog prijevare. 1111 01:34:55,080 --> 01:34:56,684 Barem ne bi visio. 1112 01:34:57,680 --> 01:35:00,684 Ne bih morao. Već bih bio mrtav. 1113 01:35:03,600 --> 01:35:05,170 Stalo ti je do mene, Laurel? 1114 01:35:05,320 --> 01:35:08,051 -Da, naravno da želim. -Zašto onda to radiš? 1115 01:35:09,120 --> 01:35:11,726 Jer ti nisi Jack Sommersby. 1116 01:35:12,360 --> 01:35:14,601 -Kako znaš? -Žena poznaje svog muža. 1117 01:35:14,760 --> 01:35:16,888 - Nemaš dokaza. - Ne treba mi ništa. 1118 01:35:17,040 --> 01:35:20,123 - Ovdje ti nitko ne vjeruje. -Baš me briga. Znam kako se osjećam. 1119 01:35:20,280 --> 01:35:21,691 -Je li to sve što je važno? -Da! 1120 01:35:21,840 --> 01:35:23,922 Bože, ti si tvrdoglava žena, Laurel! 1121 01:35:24,080 --> 01:35:28,688 A ti si tvrdoglavi idiot. nisi Jack, zašto se onda pretvaraš da jesi? 1122 01:35:28,840 --> 01:35:30,126 Kako znaš da nisam? 1123 01:35:30,280 --> 01:35:33,170 -Znam. znam jer-- -Kako znaš? kako znas 1124 01:35:33,320 --> 01:35:37,325 Znam jer ga nikad nisam voljela način na koji te volim. 1125 01:35:44,000 --> 01:35:47,163 Reci mi, Laurel, iz srca... 1126 01:35:50,040 --> 01:35:51,280 ...jesam li ja tvoj muž? 1127 01:36:02,560 --> 01:36:04,369 Da, jesi. 1128 01:36:05,360 --> 01:36:06,441 Hvala. 1129 01:36:28,840 --> 01:36:30,842 Nema više pitanja, časni sude. 1130 01:36:31,960 --> 01:36:33,325 gospodine Dawson? 1131 01:36:37,000 --> 01:36:39,367 Možete odstupiti, gospođo Sommersby. 1132 01:36:44,800 --> 01:36:47,610 Imate li još svjedoka, gospodine Sommersby? 1133 01:36:47,920 --> 01:36:49,729 Ne gospodine. 1134 01:36:51,680 --> 01:36:53,967 Hoćete li ljubazno prići klupi, gospodine? 1135 01:36:57,080 --> 01:36:59,367 Bojim se da ste se posvađali najučinkovitije. 1136 01:36:59,600 --> 01:37:04,322 Vaš identitet nije upitan ostavlja malo sumnje o tvojoj krivnji. 1137 01:37:05,440 --> 01:37:07,727 Zar nemaš ništa drugo reći o tome? 1138 01:37:13,400 --> 01:37:14,731 gospodine Sommersby? 1139 01:37:42,720 --> 01:37:44,643 Što kaže, velečasni? 1140 01:37:47,560 --> 01:37:49,403 Koliko smo dobili? 1141 01:37:57,320 --> 01:38:00,688 Rekao sam osam, nadao se 10... 1142 01:38:01,040 --> 01:38:02,405 RAUGHS] 1143 01:38:02,600 --> 01:38:04,568 ."g0t12? 1144 01:38:10,880 --> 01:38:13,884 E sad, koliko dobivamo za cijeli urod? 1145 01:38:14,480 --> 01:38:17,245 Hm, nešto više od 10.000 dolara. 1146 01:38:17,800 --> 01:38:20,167 Bože svemogući! Hajde, ženo. 1147 01:38:20,320 --> 01:38:21,924 dođi ovamo Plešite ovdje! 1148 01:38:22,120 --> 01:38:24,726 Skači okolo! Skači okolo. 1149 01:38:24,880 --> 01:38:27,724 -Uspjeli smo. Uspjeli smo. -Ha-ha-ha. 1150 01:38:29,840 --> 01:38:31,330 Ti i ja. 1151 01:38:34,080 --> 01:38:36,970 Sada, kako su djeca? 1152 01:38:37,160 --> 01:38:38,650 Dobro su. 1153 01:38:38,840 --> 01:38:42,162 Rachel je sva debela i drska. 1154 01:38:42,360 --> 01:38:43,566 Robbie? 1155 01:38:45,480 --> 01:38:48,051 Teško mu je to. 1156 01:38:51,560 --> 01:38:53,528 On ne razumije. 1157 01:38:54,160 --> 01:38:58,085 ne razumijem Što bih mu trebao reći? 1158 01:39:00,880 --> 01:39:03,804 Reci mu da njegov tata nikad nikoga nije ubio. 1159 01:39:05,080 --> 01:39:06,684 Što je s Horaceom Townsendom? 1160 01:39:18,120 --> 01:39:19,929 Horace Townsend. 1161 01:39:39,000 --> 01:39:42,607 Da, poznavao sam Horacea Townsenda... 1162 01:39:43,520 --> 01:39:44,567 ...vrlo dobro. 1163 01:39:49,920 --> 01:39:54,084 Sve što su rekli o njemu tamo u sudnici... 1164 01:39:55,280 --> 01:39:56,805 ...bila je istina. 1165 01:39:59,960 --> 01:40:01,689 Mrzio sam gada. 1166 01:40:03,520 --> 01:40:05,966 Jedina sreća koju je ikada imao bila je... 1167 01:40:06,640 --> 01:40:08,529 ...biti zatvoren. 1168 01:40:09,480 --> 01:40:12,131 Neki je čovjek izgledao baš poput njega. 1169 01:40:13,560 --> 01:40:15,483 Mogli su biti braća. 1170 01:40:15,720 --> 01:40:17,529 Vjerojatno jesu. 1171 01:40:26,480 --> 01:40:30,166 Valjda nakon trošenja četiri godine zajedno u toj ćeliji... 1172 01:40:31,040 --> 01:40:34,442 ...znali su sve što postoji znati jedni o drugima. 1173 01:40:42,720 --> 01:40:44,404 U svakom slučaju, sada je mrtav. 1174 01:40:45,160 --> 01:40:46,286 WHO? 1175 01:40:49,320 --> 01:40:52,085 -Horace. - Nisi ga ubio? 1176 01:40:53,160 --> 01:40:54,650 Ne-. 1177 01:40:55,800 --> 01:40:57,609 Ne, izboden je... 1178 01:40:58,760 --> 01:41:00,728 ...te je noći ubio Conklina. 1179 01:41:01,960 --> 01:41:03,485 Iskrvario do smrti. 1180 01:41:05,880 --> 01:41:08,167 Sahranio sam ga na brdu... 1181 01:41:08,320 --> 01:41:10,243 ...ispod nekih stijena. 1182 01:41:10,400 --> 01:41:12,687 Misliš da si pokopao Jacka, zar ne? 1183 01:41:16,280 --> 01:41:18,521 Mislim, pokopao sam Horacea. 1184 01:41:21,200 --> 01:41:22,770 Zauvijek, Laurel. 1185 01:41:23,720 --> 01:41:26,803 Moraš im reći. Morate reći tom sucu. 1186 01:41:26,960 --> 01:41:29,008 - Razumjet će. -Nemoj to raditi. 1187 01:41:29,160 --> 01:41:35,088 Ne, želiš me držati, onda me drži danas i svaki dan nakon toga! 1188 01:41:35,240 --> 01:41:37,561 Kažeš da me voliš, onda mi pokaži! 1189 01:41:37,720 --> 01:41:41,805 Budi otac i stari sa mnom. Eto što je ljubav! 1190 01:41:41,960 --> 01:41:44,440 -Misliš da ja to ne želim? - Onda dođi kući. 1191 01:41:44,600 --> 01:41:47,729 Ne razumiješ. Ako sam ja Horace, nemamo doma. 1192 01:41:47,880 --> 01:41:50,451 -Baš me briga. - Baš me briga! 1193 01:41:50,600 --> 01:41:52,841 Neću više biti Horace Townsend! 1194 01:41:56,440 --> 01:41:58,329 Radije bi umro? 1195 01:41:58,480 --> 01:42:00,562 Ne, ne, ne. 1196 01:42:01,760 --> 01:42:03,444 Radije bih bio doma. 1197 01:42:03,600 --> 01:42:08,242 Ako znaš neki način za Jacka Sommersbyja da odem odavde, učinit ću to. 1198 01:42:17,600 --> 01:42:19,921 Ne mogu ništa reći, zar ne? 1199 01:42:28,120 --> 01:42:29,690 znate li... 1200 01:42:30,440 --> 01:42:33,523 ...koliko sam noći ostao budan u našoj spavaćoj sobi... 1201 01:42:33,840 --> 01:42:35,444 ...samo te gledam... 1202 01:42:38,360 --> 01:42:39,521 ...razmišljanje... 1203 01:42:42,800 --> 01:42:45,280 ...kakvo je čudo biti ovdje? 1204 01:42:51,880 --> 01:42:55,168 Pitao sam se što sam ikad učinio da zaslužim... 1205 01:42:55,920 --> 01:42:58,241 ...biti tamo u sobi s tobom. 1206 01:43:00,240 --> 01:43:01,571 Još uvijek radim. 1207 01:43:14,640 --> 01:43:16,449 Biti tvoj muž... 1208 01:43:17,600 --> 01:43:22,003 ...je bila jedina stvar Ikad sam napravio to na što sam ponosan. 1209 01:43:32,720 --> 01:43:35,644 Sada nemamo puno vremena. Donijeli ste ga? 1210 01:43:35,880 --> 01:43:38,042 Da, ovdje je. 1211 01:43:39,560 --> 01:43:42,564 O Bože! Peglala sam ovu stvar četiri puta. 1212 01:43:43,720 --> 01:43:46,451 - U redu je. br. - sav je zgužvan. 1213 01:43:50,240 --> 01:43:51,765 Izgleda užasno. 1214 01:44:03,560 --> 01:44:05,050 Prsti mi se tresu. 1215 01:44:05,200 --> 01:44:06,406 Dopusti da ti pomognem. 1216 01:44:12,360 --> 01:44:14,044 Znaš, osjećam se... 1217 01:44:15,720 --> 01:44:20,169 ...da ako znam da ćeš biti tamo sa mnom, mogu napraviti ovu stvar kako treba. 1218 01:44:21,680 --> 01:44:25,765 Molim te, nemoj me to pitati. ne mogu Neću te gledati kako umireš. 1219 01:44:27,560 --> 01:44:29,801 - Vrijeme je. - Čekaj malo! 1220 01:44:31,840 --> 01:44:33,126 Žao mi je, gospodine. 1221 01:44:33,360 --> 01:44:35,124 Čuvaj to za mene... 1222 01:44:35,360 --> 01:44:37,408 ...u dobru i u zlu. 1223 01:44:39,520 --> 01:44:41,488 Oprosti mi gore. 1224 01:44:43,520 --> 01:44:45,568 Uvijek si bio ti. 1225 01:44:45,720 --> 01:44:48,644 Znao sam čim sam te prvi put vidio. 1226 01:44:49,040 --> 01:44:52,249 Uvijek si bila ti, ljubavi moja. 1227 01:45:17,760 --> 01:45:20,206 - Društvo! - Pažnja! 1228 01:45:43,200 --> 01:45:45,123 Bog te blagoslovio, Jack. 1229 01:46:00,240 --> 01:46:03,528 "Ti, John Robert Sommersby... 1230 01:46:03,720 --> 01:46:07,008 ...proglašen krivim o ubojstvu Charlesa Conklina... 1231 01:46:07,160 --> 01:46:11,290 ...su ovim osuđeni biti obješen za vrat dok ne umre. 1232 01:46:11,440 --> 01:46:14,364 Kaznu odmah izvršiti. 1233 01:46:14,520 --> 01:46:18,161 Neka ti se Bog smiluje duši." 1234 01:46:22,040 --> 01:46:24,611 „Jer je postavio njegova ljubav prema meni... 1235 01:46:24,760 --> 01:46:27,969 ...zato ću ga izbaviti. 1236 01:46:29,080 --> 01:46:33,290 Postavit ću ga na visinu, jer on je znao moje ime. 1237 01:46:33,840 --> 01:46:37,561 Pozvat će me, a ja ću mu odgovoriti. 1238 01:46:37,720 --> 01:46:40,087 Bit ću s njim u nevolji. 1239 01:46:40,360 --> 01:46:41,850 ja ću ga isporučiti... 1240 01:46:42,040 --> 01:46:45,169 ...i čast mu i pokaži mu moje spasenje." 1241 01:46:48,680 --> 01:46:50,489 Bog te blagoslovio, Jack. 1242 01:46:57,360 --> 01:46:58,885 oprostite 1243 01:46:59,080 --> 01:47:00,081 Oprostite mi. 1244 01:47:00,240 --> 01:47:03,210 oprostite Molim te, moram proći. 1245 01:47:06,080 --> 01:47:08,162 Ne, nemoj. Nisam još spreman. 1246 01:47:12,920 --> 01:47:14,285 Ne, nemoj. Ne još! 1247 01:47:14,440 --> 01:47:16,010 Molim! Pusti me da prođem! 1248 01:47:17,000 --> 01:47:18,161 Nemoj, molim te! 1249 01:47:21,240 --> 01:47:22,765 Lovor! 1250 01:47:23,880 --> 01:47:26,201 Utičnica! ovdje sam!